'They do say all sorts of trumpery, ' observed the handmaid.

“他们确实说了样的谎言，”女仆说。

All he saw was the trumpery parasol that arched its pinkness above her giggling head.

他只看到那把粉红色的阳伞在她咯咯笑的头顶上方拱起。

Thou could'st not prize the rose and the nightingale, but thou wast ready to kiss the swineherd for the sake of a trumpery plaything.

玫瑰和夜莺你也不欣赏。但是为了得到一个破玩具，你却愿意去和一个猪倌接吻。

Do not hawk its treasures in the bazaars of society or of politics, where trumpery will be offered in exchange for them.

不要在社会或政治的集市上兜售的宝藏， 那里会用王牌来换取们。

" Sometimes he reminds me of a great actor playing perfectly a part in a trumpery play. Like Eleanora Duse in La Locandiera" .

“有时他让我想起一位伟大的演员， 他在一出夸张的戏剧中完美地扮演了一个角色。就像《洛坎迪埃》中的埃莉诺·杜斯 (Eleanora Duse)” 。

Your wide heaven of study, young man, will soon reduce itself to the miserable narrow expanse of her face, and your myriad of stars to her two trumpery eyes.

年轻人，你广阔的学习天地很快就会缩小到她那张可怜的狭窄的脸，而你的无数星星就会缩小到她两只夸张的眼睛。

The week was to end with a trumpery match on the Saturday, which two or three of us intended abandoning early in order to return to town that night.

这一周以星期六的一场王牌比赛结束， 我们中的两三个人打算提前放弃， 以便当晚返回镇上。

I give the story as I heard it, my lady, but be dazed if I believe in such trumpery about folks in the sky, nor anything else that's said on 'em, good or bad.

我说的是我听到的故事，我的女士，但如果我相信关于天空中的人的这吹嘘，或者关于他们的任何其他说法，无论是好是坏，我都会感到茫然。

Truly, sir, have not those angels the appearance of Syrians or Sidonians gone ashore on some half-deserted coast and unpacking in the shadow of rocks their trumpery wares to tempt the girls of the savage tribes?

真的，先生，那些长得像叙利亚人或西顿人的天使，难道不是在某个半荒凉的海岸上岸，在岩石的阴影下打开他们的宝物来引诱野蛮部落的姑娘吗？