It was invested with the woe of unnumbered generations, this plaint by which Buck was so strangely stirred.

无数代狗深切悲哀就深深地掩藏在歌声中, 巴克莫名地被感动很深。

Bryan described the situation this way: On one side of the debate stand the business interests of the United States. On the other side stand the unnumbered masses.

" 辩论代表美国商业利益，另代表着无数人民大众。

It is impregnated with the body odor of those unnumbered generations of sour-faced, unwashed women called ouvreuses who show you to your seat and domineeringly await their tip.

它充满了那些被称为 ouvreuses 无数代酸脸、未洗过女人体味， 她们把带到座位上， 霸道地等待们小费。

But he had been guide mentor and friend to unnumbered crops of innocent and lonely freshmen, and I suppose that with all his petty chicanery and hypocrisy he stank no higher in heaven's nostrils than any other.

但直是无数天真孤独新生导师和朋友，我想，尽管小诡计和，在天堂鼻孔里并不比其任何人都臭。

Over his head the blue circles of ominous uncharted suns, of unnumbered centres of fire, revolved interminably before his eyes as though he were lying constantly exposed to the hot light and in a state of feverish coma.

在头顶上，不祥未知太阳蓝色圆圈，无数火中心，在眼前无休止地旋转，仿佛直躺在热光下，处于发烧昏迷状态。

His platoon sergeant, Pop Donnelly, was a scraggly " old soldier, " worn thin with drink. In the past he had spent unnumbered weeks in the guard-house, but recently, thanks to the drill-master famine, he had been elevated to his present pinnacle.

排长 Pop Donnelly 是个衣衫褴褛“老兵”，喝得精疲力尽。过去在警卫室待了无数个星期，但最近，多亏了教官饥荒，被提升到了现在巅峰。