" The poor wretch" ! exclaimed Passepartout, " to be burned alive" !

" 这可怜女人！要给活活地烧死啊！" 路路通咕哝着说。

" Oh, Captain Butler, what a crafty wretch you are" ! she cried, smiling.

" 唔，巴特勒船长，你这人狡猾！" 她微笑着大声说。

But those vile wretches who have lied about her, must look to God for mercy.

但那些对她进行诽谤卑鄙小人，必须向上帝寻求怜悯。"

Poor naked wretches, where so'er you are, that bide the pelting of this pitiless storm.

赤可怜虫，不管你们在哪儿都得忍受着这样无情暴风雨。

" Poor wretches, they often suffer from the delusion that people find them interesting, " I murmured.

" 这些可怜虫，她们往往还沉浸在幻觉之中，以为人觉得她们很有趣，" 我低声说。

" What! " said she. " Ali Baba measures his gold! Where can the wretch have got it? "

“什么！阿里巴巴量他金子！这个可怜伙在哪里得到它？”

He had almost seemed like a human being and not the perverse wretch she knew so well.

他几个有良心好人，而不是她所熟悉乖戾坏蛋。

But the animal, more kind-hearted than his master, carefully cleared the path of the poor, helpless wretches as he went along.

可是大象比它主人善良，一边走一边小心地清理道路，移开那些可怜、无助、不幸人。

Who leaves unsway'd the likeness of a man, Thy proud hearts slave and vassal wretch to be

我现在徒有人形，六神无主，只默然臣服于你傲慢心灵。

'Well, and what if he did, you little ungrateful wretch?

好吧，如果他这样做了怎么办，你这个忘恩负义小坏蛋？

" Don't be a wretch. Aren't there any answers" ?

“别傻了。没有任何答案吗” ？

'What are the restless wretches doing now'? asked Mrs. Sparsit.

“不安分可怜虫现在在做什么”？斯巴塞夫人问。

She's been a miserable wretch all week long.

她一星期都条悲惨可怜虫。

I hope you're happy, I'm an ink-stained wretch!

这下你满意了, 我满手都是墨!

" The wretches" ! exclaimed Julien half aloud.

“可怜虫” ！于连低声喊道。

'What an unlucky wretch I am! ' cried he.

“我是个倒霉蛋！ ” 他叫道。

And down fell many of the miserable wretches on their knees, and some on their faces, upon the sharp-pointed rocks.

许多可怜伙都跪卧在地上，尖利石块砸在一些人脸上。

" Why don't you cry again, you little wretch" ?

" 你为什么不再哭一次，你这个小伙" ？

The Fates are never favorable to the poor wretch.

命运从不眷顾可怜人。

What luckless, God-forsaken wretches we artists are after that!

我们这些艺术是多么倒霉， 被上帝遗弃可怜虫！