Like the " days of yore, " you know?

就是往的时代？

To show false art what beauty was of yore.

好使假匠人得识古代美人真身。

Maria Bruaca, a downtrodden-housewife character, was often mocked by audiences of yore.

玛丽亚·布鲁卡是个受压迫的家庭主妇角色，经常被观众嘲笑。

But what Mr. Nadella's biggest challenge seems to be, moving ahead without alienating those who love Windows of yore.

但纳德拉先生的最大挑战似乎是，在不疏远那些亲睐旧版本Windows的人前提下，做出改进。

" I beg yore pardon, " the hop said.

“请原谅我， ” 啤酒花说。

Schoolwork was as interesting, class rivalry as absorbing, as of yore.

功课和样有趣，班级竞争同样引人入胜。

Yore a part of this legacy, too, Nathaniel.

遗产也有你份 内特尼尔。

He liked to talk of yore, looking at yonder mountains.

他喜欢望着远处的山谈起从前。

This is not, by any stretch, a wholesale return to the architectural dogmas of yore.

无论如何，这并不是对日建筑教条的全面回归。

And life, in the little house at Versailles, was not so happy and contented as of yore.

在凡尔赛宫的小房子里， 生活并不像以前那么幸福和满足。

Is it possible that those teenage fans of yore have grown into nostalgic adults wistful for their youth?

难不成日那些的粉丝已经成长为怀念青春的大人了？

The room was lighted as of yore, and at the sound of our entrance, she stopped and turned.

房间像以前样被照亮了，在我们入口的声音中，她停下来转身。

Think of these as something like the telescopes that ship captains of yore used when they scanned the horizon.

可以把它们想象成古代船长扫描地平线时使用的望远镜。

Unlike the vacation snapshots of yore, my financial self today looks nothing like who I was five years ago.

与往日的假期快照不同，我今天的财务状况与五年前完全不同。

Geeka was a perfect little savage; but at heart she was unchanged, being the same omnivorous listener as of yore.

吉卡是个完美的小野蛮人。 但她的内心并没有改变， 还是和往日样的杂食性倾听者。

It was soon predicted that the self-made men of yore would be replaced by effete company drones who did what they were told.

很快就有人预言，日靠自己奋斗成功的人将被那些对衰弱的公司唯命是从的懒汉所取代。

It's a fascinating model, really helping you rediscover the joy and connection of shopping with your friends and family in the bazaars of yore.

这是个迷人的模式，真正帮助您重新发现与朋友和家人在日集市购物的乐趣和联系。

Commemorating the famous monk of yore the Wong Tai Sin Temple is a beautifully decorated and detailed religious center worth a visit whilst you're in Hong Kong.

黄大仙庙是为了纪念日的著名僧人而建的，它是个装饰精美、细节细致的宗教中心，值得你香港参观。

But through the blood and the dirt and the rags a new Baynes shone forth-a handsomer Baynes than the dandy and the fop of yore.

但透鲜血、污垢和破烂，个新的贝恩斯闪耀着光芒——个比日的花花公子和花花公子更英俊的贝恩斯。

For with its sunny-edged shadows once more, Haply will throng the sweet visions of yore; Lovingly, softly, its bright billows sweep; Rock me to sleep, mother, -rock me to sleep!

你的鬓发，或许随艳阳周边阴影，如梦幻觉，再度裹杂甜蜜而来，潋滟的光，那么温馨，扑面清新，妈妈呵， 慢慢荡起摇篮，让我入眠！