1.Auf einigen Inseln umfasst die Bandbreite solcher Katastrophen und Phänomene Sturmfluten, Erdrutsche, lang anhaltende Dürren und großflächige Überschwemmungen.

1.某些岛屿自然灾害还包括海啸、塌方、长时间干旱和大面积水灾。

2.Dasselbe gilt für die ganze Bandbreite der Kriminalitätsstatistiken und anderen Informationen, die für die meisten Zivilpolizeimissionen gang und gäbe sind.

2.民警特派团常常涉及五花八门数据和其他资料，情况也是一样。

3.Wir verpflichten uns, die weltweite Entwicklungspartnerschaft wiederzubeleben, um die mit der Entwicklungsfinanzierung verbundenen Herausforderungen, denen die Welt heute gegenübersteht, in ihrer gesamten Bandbreite wirksam zu bewältigen.

3.我们致力于重振全球发展伙伴关系，以切实应对当今世界面临各种发展筹资挑战。

4.Über das Sekretariat hinaus vereint das VN-System von Fonds, Programmen und Sonderorganisationen in sich einen einmaligen Wissens- und Ressourcenschatz, der die volle Bandbreite weltweiter Fragen umspannt.

4.除秘书处外，国系统各基金、方案和专门机构在处理各种全球问题方面有着独特专长和丰富资源。

5.Bei der Reform des Sicherheitssektors ist ein gemeinsamer Ansatz infolge des Umfangs der Maßnahmen, der Bandbreite der beteiligten Akteure und des anfallenden zeitlichen Rahmens von größter Bedeutung.

5.安全部门改革范围广泛，行动者众多，时间紧迫，因此必须采取共同办法。

6.In Anbetracht der großen Bandbreite der Tätigkeiten, die gleichermaßen wichtig und nicht vergleichbar und nicht gegeneinander abzuwägen sind, erkennen wir an, wie schwierig es ist, auf diesem Gebiet Prioritäten zu setzen.

6.鉴于活动范围广泛，而这些活动又都同样重要，以比较和权衡，我们承认要在这方面确定优先事项确有困。

7.Der Sicherheitsrat ist nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen uneingeschränkt bevollmächtigt, sich mit der gesamten Bandbreite der Sicherheitsbedrohungen zu befassen, denen sich Staaten gegenübersehen.

7.《国宪章》第七章充分授权安全理事会处理各国关注各种安全威胁。

8.Das Potenzial, das diese Ansätze für die Verbesserung der Ergebnisse auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit bergen, muss über die gesamte Bandbreite unseres Engagements hinweg gezielter genutzt werden.

8.需要更多注意发掘此类方法潜力，以便在我们整个参与范围内改进法治成果。

9.Darüber hinaus begrüßt Norwegen die aufgewendete Mühe bei der Erarbeitung des Zwischenberichts des Generalsekretärs, der ein Verzeichnis aller derzeitigen Aktivitäten auf diesem Gebiet enthält und die große Bandbreite der vom System der Vereinten Nationen unternommenen Anstrengungen aufzeigt.

9.此外，挪威赞赏为编写秘书长临时报告而作出努力，该报告提供了当前这方面所有活动清单，并突出说明了国系统作出广泛努力。

10.Die Bandbreite der Politiken und Maßnahmen ausweiten, unter anderem durch die Förderung der Anwendung der Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen zur Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte, um Behinderte zu befähigen, ihre Rolle in der Gesellschaft in vollem Umfang wahrzunehmen.

10.扩大政策和措施涵盖面，特别是通过促进执行《国残疾人机会均等标准规则》， 赋予残疾人在社会中充分发挥作用权力。

11.Das heißt, diese Formel einer zentralen Einheit für die integrierte Unterstützung der Friedens- und Sicherheitstätigkeiten der Vereinten Nationen im Feld sollte für die ganze Bandbreite der Friedenssicherungseinsätze gelten, wobei der Umfang, die fachliche Zusammensetzung, der Sitz und die Leitung des jeweiligen IMAS von den Bedürfnissen des betreffenden Einsatzes abhängen würde.

11.也就是说，在一个机构里为国和平与安全外地活动提供全面综支助设想应当延伸到和平行动整体范围，并且应当具有可以应付和平行动需求规模、实质性构成、会议场所以及领导人。