Die umfassende Reform des Bildungswesens wurde allseitig vertieft.

全面深化教育领域综改革。

Fairness und Qualität im Bildungswesen sollen gesteigert werden.

发展更加公平更高质量的教育。

Jede Einheit hatte ihre Armee, ihr Bildungswesen, ihre Wirtschaft.

每个单位都有己的军队、教育系统和经。

Aber in Marokko ist das Bildungswesen alles andere als organisiert und leistungsfähig.

但在摩洛哥， 教育系统毫无组织且效率低下。

Sie will unter anderem den Umbau des Bildungswesens und eine Verfassungsreform angehen.

除其他外，她想解决教育体系的重组和宪法改革问题。

Durch Filmvorführungen, ebenso wie durch eine Reform des Bildungswesens und ein neues Rundfunksystem.

通过电影放映，以及教育改革和新的广播系统。

Er betonte die Wichtigkeit des fachlichen Personals für die gesunde Entwicklung des Bildungswesens.

他强调了专业人才对教育健康发展的重要性。

Nur jeder zehnte Euro, den die öffentliche Hand in Deutschland ausgibt, fließt ins Bildungswesen.

德公共部门只有十分之一欧元用于教育。

Als Philanthropin engagiert sich DeVos schon seit Langem im Bildungswesen. Ihr Mantra: Freiheit bei der Schulwahl.

作为慈善家，狄维士对教育的投入来已久。她的座右铭是：择学校。

Nach Vorbild des Wissenschaftsrats soll der Empfehlungen für mehr Qualität und Vergleichbarkeit im Bildungswesen vorlegen, die für alle Länder verbindlich sind.

按照科学委员会的模式， 它旨在提出对教育系统具有更高质量和可比性的建议，这些建议对所有家都具有约束力。

Neben besseren Vorbereitungskursen für das Studium hat Thomas Sattelberger unter anderem die Berufsschulen im Blick, die er die " Stiefkinder" des Bildungswesens nennt, die müssten unbedingt moderner ausgestattet werden.

除了更好的大学预科课程， Thomas Sattelberger 还看好职业学校，他称之为教育系统的“继子”，这些学校绝对需要配备更现代化的设备。

Die deutschsprachige Gemeinschaft beispielsweise ist zuständig für das Bildungswesen, für die Tourismuspolitik, die Kulturpolitik, mittlerweile auch für große Teile der Sozial-, der Gesundheits- und der Beschäftigungs-, also der Arbeitsmarktpolitik.

例如，德语社区负责教育、旅游政策、文化政策，现在还负责大部分社会、健康和就业， 即劳动力市场政策。

Die Reform der Evaluation im Bildungswesen gilt es zu vertiefen, den Mechanismus zur Koordination der Rolle von Schule, Familie und Gesellschaft bei der Bildung zu vervollständigen und außerschulische Bildungsangebote zu standardisieren.

深化教育评价改革，健全学校家庭社会协同育人机制，规范校外培训。

Das heißt, alles wäre privatisiert, nicht nur das Gesundheits- oder Bildungswesen, sondern auch Polizei, die Gerichte wären privatisiert, Gefängnisse wären privatisiert, also wirklich alles.

这意味着一切都将私有化，不仅是医疗保健或教育，还有警察、法院和监狱都将私有化，一切，真的。

Die Direktive der Amerikaner etwa sah vor, dass niemand, der mehr als nur nominell NSDAP-Mitglied gewesen war, im öffentlichen Dienst und in Wirtschaft, Presse oder Bildungswesen noch Führungsaufgaben übernehmen sollte.

例如，美的指令规定，任何超过名义上的 NSDAP 成员的人都不得担任公共服务、商业、新闻或教育领域的管理职位。

" Vermutlich gibt es keinen Bereich des Erziehungs- und Bildungswesens, der sich in den letzten zwei, drei Jahrzehnten so grundlegend verändert hat und zugleich noch inmitten so umfangreicher Veränderungen befindet wie die Kindertagesbetreuung" .

“在过去的二三十年里，可能没有其他教育领域发生了如此根本的变化，同时仍然处于儿童日托等广泛变化之中。

Dass die Stiftungen früher als andere Defizite im deutschen Bildungswesen erkannt und Impulse gegeben haben, geben auch Kritiker wie Andreas Keller von der GEW zu. Der SPD-Politiker Ernst Dieter Rossmann formuliert folgende Grundsätze