Dieses Mal gab es neben staatsfrommer Zustimmung und taktischer Zurückhaltung wenig Elan und viel Skepsis.

这一次，除了虔诚赞同和战术上之外，几乎没有活和很多怀疑。

Er setzt darauf, dass die Mannschaft auch im Test gegen die Niederlande mit gleichem Elan zur Sache geht.

他希望球队能以同样热情迎接对阵荷兰队考验。

Und ich bin heute ausnahmsweise mal um acht aufgestanden, weil ich möchte meine Woche mit einem neuen, mit einem neuen Elan starten und früh aufstehen.

今天，我第一次八点起床，因为我想以新活开始新一周，并早起。

Einige Schüler laufen gemeinsam mit dem Schulleiter, neben oder hinter ihm, andere fassen sich bei den Händen, bilden gemeinsam mit Freunden längere Laufketten. Und das voller Elan.

一些学生与校长一起跑步， 在他旁边或身后，其他学生手拉着手， 与朋友一起形成更长跑步链。 并充满热情。

Die breiten Volksmassen, insbesondere das medizinische Personal und die Mitarbeiter an der Basis, haben sich nicht vor mühsamen Anstrengungen gescheut und sind mit großem Elan und Mut zu Werke gegangen.

广大干部群众特别是医务人员、基层工作者，不畏艰辛、勇毅坚守。

Ich war 36 Jahre alt – jung genug, um etwas Neues zu wagen, aber auch erfahren genug, meine Erlebnisse und mein Wissen mit Elan in die gesamtdeutsche Politik einbringen zu können.

我当时 36 岁——年轻到敢于做新事情，但也有足够经验，能够将我经验和知识充满活地带到全德政治中。

Sören Schiffer dagegen macht Mut, ist etwas zuversichtlicher und verbreitet Jugendlichen Elan und Optimismus.

Stuttgart mit mehr Elan und Risiko.

In diesen Elan schreibt sich gewissermaßen auch die Micro-Folie in Sevran Beaudottes im Pariser Norden ein.

Dabei setzt der Staatspräsident auf den Elan, der vor einigen Jahren in Plattenbauvierteln aufgekommen ist.

Es wird Jahre dauern, eventuell sogar Jahrzehnte, je nachdem, mit wie viel Elan man da drangeht.

Gleichzeitig macht sich in den Brennpunktvierteln selbst heute ein neuer Elan breit, etwas ändern zu wollen.

Natürlich auch die Veränderung, die räumliche, die jetzt ansteht, also jetzt noch mal das neue Haus, bringt natürlich noch mal einen frischen Elan rein.