Noch ein Beispiel ist: - " Der Politiker war beim Thema Finanzpolitik teilweise überfragt."

“这位治家在金融问题上被问住了。”

Das heißt: Der Politiker wusste bei dem Thema Finanzpolitik teilweise nicht, wie er Fragen beantworten sollte.

这意味着该治家有些不知道如何回答有关金融的问题。

Und das wird für die Fragen, wenn sie an Griechenland, wenn sie an die Finanzpolitik denken, ein großes Thema werden.

们考虑希腊时，们考虑金融时，这将是一个大问题。

Qualität und Effizienz der proaktiven Finanzpolitik sollen erhöht und diese Politik soll noch nachhaltiger gestaltet werden.

积极的财要提质增效、更可持续。

Denn es gibt einen Punkt, der für uns Liberale in der Wirtschaftspolitik allgemein wichtig ist, auch in der europäischen Finanzpolitik.

因为有一点对我们自主义者在经济和欧洲金融中普遍很重要。

Zum Auftakt der Jahrestagung des Volkskongresses in Peking rief er zu einer – so wörtlich – " klugen Finanzpolitik und knappen Geldpolitik" auf.

在于北京召开的人大会开幕会上呼吁实行“稳健的财和从紧的货币”。

Die FDP fordert auch in der Haushalts- und Finanzpolitik eine Zeitenwende.

自民党还呼吁预算和金融出现转折点。

Am Dienstag hatte Macron im Europaparlament in Straßburg seine Reformpläne für die europäische Finanzpolitik erläutert.

周二，马克龙在斯特拉斯堡的欧洲议会上解释了的欧洲金融改革计划。

Das musste er dann korrigieren. Also, über die Finanzpolitik haben wir immer viel Streit gehabt – als Mensch war er immer ein angenehmer Gesprächspartner.

然后不得不纠正它。嗯，我们总是有很多关于金融的争论——作为一个人， 总是一个令人愉快的交谈对象。

Insbesondere im Bereich der Wirtschafts- und Finanzpolitik, der Energie- und Klimapolitik gibt es doch sehr signifikante Unterschiedel.

特别是在经济和金融、能源和气候领域， 存在非常显着的差异。

Aber es gibt einen Unterschied: In Polen geht es um Grundwerte der Gewaltenteilung des demokratischen Gemeinwesens – bei der Frage des Stabilitätspaktes geht es um Finanzpolitik.

但有一点不同：在波兰，这是关于民主社会权力分立的基本价值观——稳定公约的问题是关于财的。

Wir haben bewiesen in den Jahren seit der Finanzkrise, dass wir mit dieser Finanzpolitik nachhaltiges Wachstum, mehr Beschäftigung, höhere Löhne erreichen und wir haben die bessere Wirtschaftspolitik - und darum geht es.

金融危机以来的这些里， 我们已经证明，通过这项金融， 我们可以实现可持续增长、更多就业、更高工资，我们还有更好的经济——这就是全部。

" Eine nachhaltige Finanzpolitik ist eine, die auch bei einer konjunkturell anderen Entwicklung nicht sofort aus dem Rahmen fällt und wieder massive Defizite generiert. Das ist bislang noch nicht unter Beweis gestellt."

“可持续的金融不会立即脱节，即使在不同的经济发展情况下，也会再次产生巨额赤字。这一点尚未得到证实。”

Solche Sondertöpfe sind also ein zentrales Element in der Finanzpolitik der Länder.

Eigentlich sollten wir uns gegenseitig unterstützen, wir sind eine Wirtschaftszone, wir haben eine gemeinsame Währung, aber es gibt ständig nur Streit, wenn es um die Finanzpolitik geht.

Dringender als den Umweltschutz sahen die Befragten vier andere Themen: Soziale Sicherung, die Wirtschafts- und Finanzpolitik, das Thema Renten sowie Kriminalität, Frieden und Sicherheit.Anderes ist wichtiger