1.Er ermutigt die Geber, der Mission des Moderators auch weiterhin Unterstützung zu gewähren.

1.安理会鼓励捐助者继续向调解人的任务提供支助。

2.Er fordert die Geber auf, auch weiterhin Finanzmittel zur Unterstützung des Wahlprozesses bereitzustellen.

2.安理会呼吁各捐助方继续提供财政资源，以支持选举进程。

3.Wir begrüßen dies und legen den Gebern nahe, in dieser Frage rasch zu Entscheidungen zu kommen.

3.对此我们表示欢迎，并鼓励捐助者就此迅速做出。

4.Das Programm arbeitet bei diesen Projekten in immer größerem Umfang in Partnerschaft mit der Weltbank und bilateralen Gebern.

4.这些项目中，规划署日益与世界银行和双边捐助者开展协作。

5.Nach Auffassung der Sachverständigengruppe sollten die Vereinten Nationen als die Koordinierungsinstanz für die Friedenskonsolidierungstätigkeiten der Geber angesehen werden.

5.小组认为，联合国应被视为各捐助者进行的建设和平活动的协调中心。

6.Die Geber und die kleinen Inselentwicklungsländer sollten die vorhandenen Ressourcen effizienter nutzen, namentlich durch bessere Koordinierung.

6.捐助者和小岛屿展中国家应提高利用有资源的效率,办法包括改善彼此的协调。

7.Die Geber müssen Missionen zur Gewährung von humanitärem Schutz und humanitärer Hilfe umfassend und auf ausgewogene Weise finanzieren.

7.捐助者必须公平地为人道主义保护和援助行动提供充足的资金。

8.Wir erkennen außerdem an, dass die Entwicklungsländer mit mittlerem Einkommen bei der Entwicklungszusammenarbeit als Geber und als Empfänger auftreten.

8.我们认识到，中等收入展中国家展合作中既了提供者了接受者的作用。

9.Einerseits gab es bei allen Gebern und Institutionen ermutigende Fortschritte bei der Straffung von Verfahren und der Harmonisierung von Praktiken.

9.简化捐助者和机构的程序并统一其做法方面，一程度上取得了令人鼓舞的进展。

10.In solchen Fällen musste sich die Finanzberichterstattung an die Geber zum großen Teil auf manuell im Feld zusammengestellte Finanzinformationen stützen.

10.这种情况下，向捐助者提供的财务报告便得主要依靠外地一级人工汇编的财务资料。

11.Im letzteren Fall verdient der von Gebern gemachte Vorschlag, einen mit 1 Milliarde US-Dollar dotierten freiwilligen Fonds einzurichten, ernsthafte Beachtung.

11.如需建立新的机制，捐助者提出的设立一个10亿美元自愿基金的建议应加以认真考虑。

12.Bilaterale Geber fordern von den Vereinten Nationen richtigerweise eine bessere Koordinierung, zeigen aber selbst wenig Begeisterung für entsprechende Anstrengungen ihrerseits.

12.双边捐助者正确地呼吁联合国改进协调工作，但自己却没有任何兴趣做出同样努力。

13.Die Kosten der Arbeit mit den Vereinten Nationen sind daher sowohl für die Empfängerländer als auch für die Geber zu hoch.

13.因此，对受援国和捐助方来说，通过联合国做事情的花费太高了。

14.Die nationalen Entwicklungsstrategien und die Geber sollten stärker in Risikominderung und Frühwarnung investieren und dabei auf den bestehenden internationalen Initiativen aufbauen.

14.国家展战略和捐助者应当以有的各种国际倡议作为基础，减少风险和预警方面作出更多的投资。

15.Die Empfehlungen des Amtes werden in den überarbeiteten Leitfaden des UNHCR für die Beziehungen zu den Gebern (UNHCR Donor Relations Guide) aufgenommen.

15.监督厅的建议将列入难民专员办事处订正《捐助者关系准则》。

16.Auf dieser Konferenz verpflichteten sich die Geber, im Laufe der nächsten drei Jahre 8,2 Milliarden Dollar für ein Wiederaufbauprogramm unter afghanischer Führung bereitzustellen.

16.会议上，捐助方认捐了82亿美元，将今后三年提供给由阿富汗主导的重建方案。

17.Zu diesem Zweck ist das Sekretariat dabei, von einer Reihe von Gebern freiwillige Mittel für ein dreijähriges Pilotprojekt zur Unterstützung der Gruppe aufzubringen.

17.要做到这一点，秘书处正向一些捐助者募集自愿捐款，开展一项支助该股的三年期试验项目。

18.Andere multilaterale und bilaterale Geber stellten etwa 175 Millionen Dollar zusätzlich für Programme und Projekte bereit, die von dem Fonds und der Stiftung unterstützt werden.

18.其他多边和双边捐助者为由伙伴基金和联合国基金会支助的方案和项目另外提供了约1.75亿美元。

19.Die Gesamtsumme aller Mittel von anderen Finanzierungspartnern, beispielsweise multilateralen und bilateralen Gebern, betrug 187,4 Millionen Dollar.

19.来自多边和双边捐助者等其他出资伙伴的共同供资累积数额为1.874亿美元。

20.In Anbetracht dieses globalen Kontexts fordern wir alle Geber auf, ihre Aufmerksamkeit auf die Lage und die Bedürfnisse der ärmsten und anfälligsten Menschen zu richten.

20.这一全球背景下，我们提请所有捐助方关注最贫穷者和最弱势者的处境和需求。