Abgesehen von den finanziellen Hindernissen, rüttelt so eine Idee an den Grundfesten unserer Gesellschaft.

撇开经济障碍不谈，这样的想法动摇了我们社会的根基。

Respekt vor Andersdenkenden und die Achtung der Grund und Freiheitsrechte sind die Grundfesten, auf denen unser Kontinent nach 1945 sukzessive geeint wurde.

尊重有不同想法的人们，尊重基本权利和自由权利是1945年我们大逐渐联合起来的基础。

Auf Vernunft und Bedachtsamkeit zu setzen, und dabei ein wachsames Auge auf die Grundfesten unserer Republik zu haben: die Verfassung und die staatlichen Institutionen.

依靠性和审慎，同时密切关注共和国的基础：宪法和国家机构。

Als nach Kohls Rekordkanzlerschaft eine Parteispendenaffäre Ende 1999 die Grundfeste der Union erschüttern sollte, wandte sich auch Kohls dienstältester Minister öffentlich von ihm ab.

1999 年底， 在科尔担任创纪录的， 一场政党捐赠事件动摇了联邦的基础，科尔任职时间最长的部长公开背弃了他。

Gebietsreform, Verwaltungsreform - wie weit darf sich denn der Staat tatsächlich aus der Fläche zurückzuziehen, ohne dass die Demokratie als solche in ihren Grundfesten beschädigt wird?

地区改革、行政改革——国家在不损害民主基础的情况下，实际上能从该地区撤出多远，？

Ich glaube, dass die CDU sich keinen Gefallen tut, wenn sie die Grundfeste dessen, woraus sie aufgebaut ist, und dessen, was ihr ...