Aus Trotz macht Sisi alles, was am Wiener Hof verpönt ist.

茜茜不顾一切去做，那些纳宫廷所禁止的事情。

Vielleicht gibt es in Ihrem Haus einen Hof oder einen Balkon.

许您的房子里有个院子或阳台。

Der Esel stellte sich auf den Hof.

驴站在院子里。

Die Manuskripte liegen in einem Bunker unterhalb des Hofes.

手稿在宫殿下面的一个地下室里。

Nur liegt dahinter dann ein Hof oder ein Vorgarten.

这些词背后总会有一个院子或者小花园。

Und sogar der alte Müller kam auf den Hof.

然后老磨坊主走进了院子。

Dann wachte er auf und ging auf den Hof.

后走到了院子里。

Die drei gingen weiter und kamen an einem Hof vorbei.

三只动物续前行，经过了一个院子。

Und so hat der Wiener Hof Geschichtslehrer, Protokoll-Lehrer, Sprachlehrer nach Bayern geschickt.

因纳宫廷向巴伐利亚派来了历史教师、外交礼仪教师、语言教师。

Viele Bauern versuchen ihr Glück in den Fabriken und geben ihre Höfe auf.

很多农民在工厂里碰运气，放弃了自己的农家庭院。

Am Tag des Festes kamen alle Verwandten auf den Hof.

在聚会那天，村里所有人都来到院子里。

Kreta etwas auf dem Hof und zwar so laut, dass Jonas sich die Ohren zuhalten musste.

农场上的声音太大了，以至于约纳斯不得不捂住自己的耳朵。

Man sieht zunächst nur die Barockfassaden und schaut direkt auf den Hauptrisalit, den vorspringenden Baukörper des Hofes.

起初，人们只看到巴洛克式的外墙，并能直接看到主立面，即庭院的凸出结构。

Aber gesüßt mit Honig, Zucker oder Vanille wurde Schokolade schnell zu einer beliebten Delikatesse am Spanischen Hof.

但是，如果用蜂蜜、糖或香草调味，巧克力很快就成了西班牙宫廷里的一种流行美食。

Er ist bei Hof gern gesehen.

在宫廷备受欢迎。

Im Hof spielt die kleine Mirjana. Sie kommt aus der Türkei.

小Mirjana在院子里玩。她来自土耳其。

Ihr Mann hat wenig Zeit und am Hof fühlt sie sich unwohl.

她的丈夫很少有时间陪她，她觉得自己不幸福。

Dieser Herrscher habe aus Furcht vor den Weissagungen seiner Sterndeuter den jungen Prinzen von seinem Hofe entfernen lassen.

国王害怕宫廷国师的预言，从小就把自己的儿子送出了宫廷。

Er gewann das Vertrauen des Wen-Kaisers, und wurde mit einem wichtigen Posten am kaiserlichen Hofe betraut.

获得了周文王的信任，还在朝堂上被委以重职。

Als nach mehrmonatiger Bauzeit der erste Motorwagen der Geschichte auf dem Hof stand, waren alle gespannt und vermutlich skeptisch.

经过几个月的建造，当历史上第一辆汽车停放在院子里时，每个人都感到兴奋，大概带着怀疑。