Höflichkeit und Selbstbeherrschung sind die Zier der Königin.

礼貌和沉着是女王的首饰。

Hier ein paar Beispiele für Höflichkeit: Möchten Sie eine Tasse Kaffee?

关于礼貌法的几个例子：您想喝杯咖啡吗？

Es ist Konjunktiv II und wir brauchen es ja zum Beispiel für Höflichkeit, für Wünsche, für Irreales.

这是拟式，我们它来表示礼貌、愿望和拟情况。

Höflichkeit gilt nicht nur, wenn wir andere siezen, sondern auch unter Freunden oder allgemein Leuten, die wir duzen.

礼貌的适对象仅仅是我们“Sie”称呼的人，有包括我们亲近的朋友，和所有我们对其使“du”的人。

Überraschend, nicht wahr? Das nennt man britische Höflichkeit!

令人惊讶， 是吗？这就是你们所说的英式礼貌！

Dabei lachen wir oft nicht echt, sondern aus Höflichkeit.

我们常常并是真的笑，而是出于礼貌。

Und die Höflichkeit Form Sie und Ihr solltet ihr auch nicht vergessen, die schreibt man auch groß.

另外礼貌法“Sie”和“Ihr”也要大写，可别忘了。

Aber die Zubereitung und der Genuss von Kaffee ist noch viel mehr. Die erste Tasse muss man trinken, das gebietet die Höflichkeit.

但咖啡的准备与享有更多的意义。一杯咖啡必须得喝，以示礼貌。

Vielmehr stiften die ihn ausmachenden Respektsbekundungen und Höflichkeiten Sozialgefüge, können Konflikte kontrollieren und es ermöglichen, dem Gegenüber - auch dem Fremden - friedfertig zu begegnen.

相反，他所特有的尊重和礼貌的表达创造了社会结构，可以控制冲突并使与他人——甚至是陌生人——和平相处成为可能。

Längst liebäugelt Walter Scheel mit dem Amt des Bundespräsidenten. Aus Höflichkeit, vielleicht aber auch aus Taktik lässt er Willy Brandt von seinen Ambitionen wissen, erklärt ihm, ihm im Zweifel den Vortritt lassen zu wollen.

沃尔特·谢尔（Walter Scheel）长期以来一直在与联邦总统办公室调情。出于礼貌，但也许也是出于策略， 他让威利·勃兰特知道了他的野心， 并告诉他，如果有疑问， 他想优先考虑他。

Es hatte nun wirklich den überdeutlichen Anschein, als wären sie in ihrer Annahme, ein schönes oder unterhaltendes Violinspiel zu hören, enttäuscht, hätten die ganze Vorführung satt und ließen sich nur aus Höflichkeit noch in ihrer Ruhe stören.

的确，他们表示得能再露骨了，他们对于原以为是优美悦耳的小提琴演奏已经失望，他们已经听够了，只是处于礼貌才让自己的宁静受到打扰。

Mmh? Was haben denn Höflichkeit und Sauberkeit mit Studienerfolg zu tun?

Er gab ihn dem Ältesten zu wissen mit der Höflichkeit und Bescheidenheit, welche dem Jüngeren und Schüler ziemt.

Xinyi kommt aus China und kennt sich mit Verhalten und Höflichkeit in ihrem Land bestens aus.

Was ich auch gut finde, ist, dass es wieder ein bisschen mehr Höflichkeit zwischen den Männern und Frauen gibt.

Bei Geschäftsessen werden bis zu zwölf Gänge pro Menü serviert Aus Höflichkeit sollten Sie jeden der einzelnen Gänge probieren

Deshalb haben wir nochmal bei Xinyi nachgefragt: Xinyi: Ein Verhalten, bei dem man in China besonderen Wert auf Höflichkeit legt?

Und dann kam, um mich versöhnlicher zu stimmen, dazu, daß seine Art von Höflichkeit und Freundlichkeit, obwohl sie ihm etwas Mühe zu machen schien, doch ganz ohne Hochmut war

Sie sollten auch versuchen, die deutsche Denk- und Verhaltensweise bewusst wahrzunehmen und sich in Deutschland zumindest so verhalten, wie die Sitten und Gebräuche es erlauben, z. B. was die Höflichkeit und Sauberkeit betrifft.

Als letzten Tipp möchten wir euch noch etwas mitgeben: Insider-Tipp: Bezogen auf Verhalten und Höflichkeiten, erscheint uns manches zwar komisch, doch wir sollten uns immer bewusst sein, dass Sitten und Gewohnheiten nur beliebig festgelegte Regeln der Menschen sind.