1.Es sind auch Privatunternehmen, die das wichtigste Konfliktmaterial produzieren und verkaufen - von Panzern bis zu Schusswaffen und Landminen.

1.私营公司还制造和出售坦克、枪炮、地雷等冲突所需要主要硬件。

2.In nahezu einem Drittel der Länder der Welt behindern Landminen nach wie vor die Entwicklung und die Sicherheit der Bevölkerung.

2.地雷继续妨碍世界近三分之一国家发展并危害他们安全。

3.Der wahllose Einsatz von Landminen sowie die praktisch unkontrollierte Verbreitung von Kleinwaffen tragen zusätzlich zur Verschlimmerung des Leids schutzbedürftiger Zivilpersonen bei.

3.地雷滥用和小武器毫无控制扩散进一步加重了易受伤害平百姓苦难。

4.Unabhängige Studien deuten bezeichnenderweise darauf hin, dass im selben Zeitraum die Herstellung und die Weitergabe von Landminen nahezu eingestellt und der Einsatz von Minen mit Erfolg geächtet wurde.

4.重要是，独立研究表明，在同一时期地雷生产和转几乎已经停止，同时已成功地谴责地雷使用。

5.Gezielte Angriffe auf Zivilpersonen, die Rekrutierung und der Einsatz von Kindersoldaten und der unterschiedslose Einsatz von Landminen haben die Sicherheit und das Wohlergehen der Bevölkerung in Konfliktzonen ebenfalls beeinträchtigt.

5.故意攻击平、招募和使用儿童兵和滥用地雷也影响到冲突地区安全和安康。

6.Während konzertierte Maßnahmen zivilgesellschaftlicher Organisationen und besorgter Mitgliedstaaten zu einem Verbot von Landminen führten, sind die Bemühungen um die Beschränkung der allgemeinen Verfügbarkeit von Kleinwaffen und leichten Waffen bislang über Rhetorik nicht hinausgelangt.

6.间社会组织和相关会员国一行动，实现了地雷禁用，但是，在限制小武器和轻武器泛滥努力方面，还仅仅停留在口头上，尚未付诸行动。

7.In enger Zusammenarbeit mit dem Dienst für Antiminenprogramme der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze ist das UNDP für die Unterstützung des Aufbaus nationaler und lokaler Kapazitäten sowie für Maßnahmen zur Bewältigung der sozioökonomischen Folgen von Landminen zuständig.

7.开发计划署同维持和平部联合国排雷行动处密切合作，负责协助各国和地方能力建设，并处理地雷对社会经济影响。

8.Beispiele aus der jüngeren Vergangenheit finden sich in den Kampagnen zur Reduzierung der globalen Erwärmung, zur Bekämpfung der Malaria, zum Verbot der Landminen, zur Schaffung eines internationalen Strafgerichtshofs und zur Erleichterung der Schuldenlast der Entwicklungsländer.

8.这方面近期例子包括有关遏制全球变暖、击退疟疾、禁止地雷、设立国际刑事法院及减缓发展中国家债务等问题宣传运动。

9.Zusätzlich sehen sie sich der Bedrohung durch konventionelle Waffen sowie durch die destabilisierende Anhäufung und den unerlaubten Verkauf von Kleinwaffen und leichten Waffen und durch die fortlaufende Herstellung und den weiteren Einsatz von Landminen gegenüber.

9.他们还受到主要常规武器、小武器和轻武器足以破坏稳定积聚及非法销售，以及地雷继续生产和使用等威胁。

10.Dennoch fordern Landminen jeden Tag neue Opfer, und einige Länder und Gruppen bestehen darauf, solche Minen weiter zu verlegen.

10.尽管如此，每天还继续发生员触雷伤亡事件，有些国家和团伙仍执意部署地雷。