1.Das Amt besteht derzeit aus den Bereichen Innenrevision, Disziplinaruntersuchungen, Überwachung, Inspektion, Evaluierung und interne Managementberatung.

1.监前的构成是部审计、调查、监测、检查、评价和部管理咨询等部门。

2.Durch die Zusammenführung der Überwachung, Inspektion, Evaluierung und Managementberatung in einer Abteilung werden Synergien zwischen diesen konkreten Aufsichtsdisziplinen erreicht.

2.通过监测、检查、评价和管理咨询等职能合并一个，这些具体监学科之间的协同作用得以实现。

3.Die Abteilung Überwachung, Evaluierung und Managementberatung umfasst die Sektion Evaluierung, die Sektion Überwachung und Inspektion sowie die interne Sektion Managementberatung.

3.监测、评价和咨询包括评价科、监测和检查科以及部管理咨询科。

4.Die Zusammenfassung verschiedener Aufsichtsfunktionen in der neu geschaffenen Abteilung Überwachung, Evaluierung und Managementberatung hat die funktionsübergreifende Teamarbeit in diesen Bereichen belebt.

4.几个监测职能并入新设立的“监测、评价和咨询”，促进了这些领域的跨专业协同工作。

5.Seitens der Klienten wurde ebenfalls vorgeschlagen, Partnerschaften mit Klienten zu fördern, die Managementberatung stärker bekannt zu machen und Hilfestellungen bei der Selbstevaluierung auszubauen.

5.用户还建议该继续打造与客户的伙伴关系；提高管理咨询工作的知名度并加强对自我评价的指导。

6.Die Zusammenfassung der Ressourcen für die Überwachung, Inspektion, Evaluierung und Managementberatung in einer einzigen Abteilung schuf Synergien, dank deren die Aufsichtstätigkeit mehr Bereiche abdecken konnte.

6.监测、检查、评价和管理咨询的资源集中在一个，监覆盖面带来更好的协同作用。

7.Als der einzige Sekretariats-Dienst, der sich gezielt mit der Unterstützung des Wandels befasst, ist die Sektion Managementberatung des AIAD ein mächtiger Hebel für die Reformbemühungen des Generalsekretärs.

7.作秘书处专门致力于支助变革的唯一事务部门，监的管理咨询是秘书长改革努力的一项强大工具。

8.Diese Prüfung könnte eine Bewertung der Funktionen und Berichtsverfahren des Amtes umfassen, namentlich der Rolle, der Kapazitäten und des Ressourcenbedarfs der Gruppen Rechnungsprüfung, Disziplinaruntersuchungen, Überwachung, Evaluierung und Managementberatung.

8.审查可评估监的职责和报告程序，包括审计、调查、监测、评价和管理咨询单位的任务、能力和资源需求。

9.Die Schaffung einer gesonderten internen Sektion Managementberatung innerhalb des Amtes, die sich darauf konzentriert, für die Vereinten Nationen Dienste im Bereich Veränderungsmanagement zu erbringen, war ein wichtiger Beitrag.

9.在监组织一个单独的部管理咨询科，专向本组织提供变化管理服务，是一大贡献。

10.Die interne Managementberatung hat sich zu einem glaubwürdigen Beratungsinstrument entwickelt, das die Programmleiter in Anspruch nehmen können, wenn sie Hilfe bei der Verbesserung des Programmvollzugs und beim Veränderungsmanagement benötigen.

10.部管理咨询职能已经成方案主管一个可以信赖的咨询来源，因他们可以要求提供改进业绩和管理改革方面的援助。

11.Die Abteilung Überwachung, Evaluierung und Managementberatung bietet eine breite Palette ergänzender Dienstleistungen an, die zu Verbesserungen bei der Konzeption und Umsetzung sowie zur Steigerung der Wirkung von Sekretariatsprogrammen beigetragen haben.

11.监测、评价和咨询提供各种辅助服务，改进秘书处各方案的拟订、执行和影响作出了贡献。

12.Die Sektion Managementberatung veranstaltete für die Hauptabteilung und die mit ihr verbundenen Einrichtungen ein Überblicksseminar zu Lean Six Sigma und führte ein Demonstrationsprojekt durch, um Lean Six Sigma im Umfeld der Friedenssicherung zu erproben.

12.部管理咨询科维持和平行动部和相关实体组织了一次精益六西格玛执行概要研讨会，并开展了一个示范项，在维持和平环境中检验精益六西格玛。

13.Die Sektion Lernen des AIAD, die der Abteilung Überwachung, Evaluierung und Managementberatung angehört, fördert den Erwerb praktischer Kenntnisse über mit der Aufsicht zusammenhängende Themen sowohl innerhalb des Amtes als auch in anderen Hauptabteilungen und Bereichen.

13.在监测、评价和咨询下运作的监学习处监和其他部门及办事处促进在与监有关的题方面的实用知识和学习。