Wie viele Menschen weltweit nennen Deutsch ihre Muttersprache.

全世界有多少人称德语为自己母语？

Wie heißt das in Ihrer Muttersprache?

在您母语中它怎么说？

Oft kann man die gleichen Lesetechniken anwenden wie in der Muttersprache.

可以经常像阅读母语一样使用相同阅读技巧。

Und welche komischen, süßen oder auch seltsamen und peinlichen Kosenamen habt ihr in eurer Muttersprache?

你们母语中又有有趣、可爱、奇怪或尴尬昵称呢？

Kennt ihr das Gefühl, dass ihr beim Deutschsprechen immer wieder aus eurer Muttersprache übersetzt?

你们有没有过这种感觉，说德语总是在翻译母语？

Jetzt bin ich neugierig: Gibt's in deiner Muttersprache auch Redewendungen mit " Nase" ?

现在我很好奇，你们母语中有没有带“鼻子”俗语？

Denk daran, wie hast du eigentlich deine Muttersprache gelernt?

你想想，你到底怎么学到你母语呢?

Leider ist es wirklich ein großer Unterschied, ob man in seiner Muttersprache liest oder in einer Fremdsprache.

确，阅读母语文本和外语文本有很大区别。

Heute leben etwa 76.400 Personen in Australien, die angegeben haben, Deutsch als Muttersprache zu sprechen.

如今，约有76,400名居住在澳大利亚人表示他们母语是德语。

Wichtig ist aber, dass die Muttersprache von einem Partner gerade die Zielsprache des anderen ist.

重要是，双方母语一定要是对方目语。

Und die haben Deutsch gesprochen als Muttersprache und ich versuche, ihnen ein bisschen Englisch beizubringen.

他们母语是德语，我试着教会他们一点英语。

Achte mal darauf, wie und wann du in deiner Muttersprache das Passiv benutzt, das wird dir sehr beim Deutschlernen helfen.

可以关注一下被动态在你母语中是怎么使用，这也有助于你德语学习。

Und so kommt es, dass es heute auf der ganzen Welt 90,000,000 bis 105,000,000 Menschen gibt deren Muttersprache Deutsch ist.

因此，今天世界上有9000万至1.05亿人母语是德语。

Macht ihr das in eurer Muttersprache auch?

你也用母语这样做吗？

Doch beherrschen viele Jugendliche ihre Muttersprache nicht mehr.

然而，许多年轻人不再说他们母语。

Sie spricht deutsch wie ihre Muttersprache - im Gegensatz zu den Kollegen.

她说德语就像她母语一样 - 与她同事形成鲜明对比。

Deutsch ist die Muttersprache von mehr als 100 Millionen Menschen.

德语是一亿多人母语。

Auch hier empfehle ich dir in deiner Muttersprache darauf zu achten, wann du das Vorgangspassiv und wann du das Zustandspassiv benutzt.

我也建议你关注下你母语中，状态被动态和过程被动态是如何使用。

Lange hat sie Russisch als Ihre Muttersprache angesehen, hat mit ihrer Tochter russisch gesprochen.

很长一段间，她认为俄语是她母语，并与女儿说俄语。

Um ganz sicherzugehen, dass du alles verstanden hast, vergleichst du die Situation mit deiner Muttersprache.

4. 为了绝对确定你已经理解了所有内容，请将情况与你母语进行比较。