1.So hoffte er, dass die anderen Mönche es nicht bemerken würden.

这样他希望别修道士不会注意到。

2.So sah es zumindest der Mönch Thomas von Aquin im Mittelalter.

至少中世纪修道士托马斯·冯·阿奎因这么认为。

3.In den hunderten europäischen Benediktinerklöstern experimentierten mittelalterliche Mönche unablässig mit Milchsorten, Käserei-Verfahren und Alterungsprozessen.

在欧洲数以百计本笃会修道院中，中世纪僧侣们不各种牛奶品种、奶酪制作方法和陈酿过程。

4.Viele Generationen von Mönchen haben hier trainiert.

许多代僧侣都在这里训练。

5.Im größeren Stil und professioneller brauen die Mönche ab dem neunten Jahrhundert in Hunderten von Klöstern.

从九世纪开始，数百座修道院中修道士们进行了更大规模、更专业酿造。

6.Heldensagen, abenteuerliche Geschichten von Rittern und Burgen, Mönchen und Klöstern sind die bestimmenden Themen.

古代英雄传说、骑士和市民冒险故事，修道士和修道院是特定主题。

7.Mönche und Nonnen, deren liebstes Getränk das Bier war, nutzten lieber den Hopfen.

修士与修女们最喜欢饮品就是啤酒，他们更愿意用啤酒花（制作啤酒）。

8.Als Martin kein Soldat mehr sein wollte, wurde er ein Mönch.

当马丁不再相当士候，他成为了一个修道士。

9.Nur Mönche halten sich an feste Gebetszeiten mithilfe von Sonnen-, Wasser-, Öllampen- oder Kerzenuhren.

只有僧侣使用太阳、水、油灯或蜡烛做钟来保持固定祈祷间。

10.FRANZ JOSEF HEINRICH: Schon im Mittelalter haben Mönche Brot mit Bier gebacken.

弗朗茨·约瑟夫·海因里希： 在中世纪，修道士就用啤酒烤面包了。

11.Der am Shaolin Kloster gelegene Pagodenwald dient als letzte Ruhestätte der Mönche und ist der größte seiner Art in China.

与少林寺相邻塔林是僧人最后安息之地，这是中国最大塔林。

12.Ein jähes Ende findet ihre Rolle als Zauberwesen, als Mönche erklären, Katzen seien der Inbegriff heidnischen Irrglaubens.

猫作为魔法生物历史突然结束，当修道士们宣称，猫是异教化身。

13.In Schottland und Irland gibt es viele Klöster, und die werden von Mönchen verteidigt beziehungsweise eben nicht verteidigt.

在苏格兰和爱尔兰有许多修道院，它们由僧侣保卫，但这样保卫也就跟没有一样。

14.Der italienische Mönch Thomas von Aquin hatte damals einen unschlagbaren Gottesbeweis parat: Von nix kommt nix!

意大利修道士托马斯·冯·阿奎恩当有一个无可争议上帝存在证据：虚无产生虚无！

15.Dabei benutzten die Mönche damals aber noch keine Schläger, sondern die flache Hand.

然而，当僧侣们并没有使用棍棒，而是使用了他们手掌。机翻

16.Ein besonderes Ereignis - das Erwähnung in der Chronik des Mönchs Hepidannus aus Sankt Gallen fand.

一个特殊事件 - 在圣加仑僧侣赫皮丹努斯编年史中提到。机翻

17.Darauf ein Mönch, der in Flammen stand.

然后是一个着火和尚。机翻

18.Und ich will auch kein Soldat mehr sein! Martin wurde Mönch, später sogar Bischof.

我也不想当了！ 马丁成为修道士， 后来甚至成为主教。机翻

19.Und der Unterricht hat meistens in Klöstern stattgefunden, mit Mönchen als Lehrer.

课程大多在寺院进行，僧侣担任老师。机翻

20.Die von deutschen Mönchen verwaltete Pilgerstätte im nordisraelischen Tabgha am See Genezareth war dabei schwer beschädigt worden.

位于以色列北部加利利海Tabgha德国僧侣管理朝圣地遭到严重破坏。机翻