1.Darüber hinaus unterhalte ich eine enge Zusammenarbeit mit der NATO in Afghanistan und im Kosovo.

1.在阿富汗和科索沃，我也与北保持密切合作。

2.Nach Beendigung der Luftkampagne der NATO führte die Anklägerin im Kosovo in bisher nicht dagewesenem Umfang und Tempo Ermittlungen durch.

2.北空袭停，察官在科索沃进行了规模和速度均为空前的密集调查。

3.Im Falle des Kosovo führte die Lähmung des Sicherheitsrats dazu, dass die Nordatlantikvertrags-Organisation (NATO) an den Vereinten Nationen vorbei handelte.

3.在科索沃，安全理会陷入瘫痪，从而使北大西洋公组织（北）绕过联合国采取行动。

4.Die Nordatlantikvertrags-Organisation (NATO) berät und unterstützt ihre Mitglied- und Partnerstaaten bei der Reform des Verteidigungssektors und der damit verbundenen Fragen der Sicherheitssektorreform.

4.北大西洋公组织就防务改革和安全部门相关问题，向成员和伴国家提供了咨询和援助。

5.Das Personal der NATO und der Vereinten Nationen arbeitet weiter Seite an Seite im Rahmen der komplexen Friedensbemühungen im Kosovo und in Afghanistan.

5.在科索沃和阿富汗复杂的和平努力中，北和联合国人员继续携手合作。

6.Speziell die NATO könnte auch eine konstruktive Rolle dabei übernehmen, Regionalorganisationen und Staaten, die über bescheidenere Ressourcen verfügen, bei der Ausbildung und Ausstattung zu unterstützen.

6.就北而言，它还可以发挥建设性作用，帮助培训和装备那些资源较少的区域组织和国家。

7.Die Sachverständigengruppe ist davon überzeugt, dass die Militärplaner der NATO nicht zu einem Einsatz in Sierra Leone bereit gewesen wären, wenn ihnen nur die 6.000 anfänglich genehmigten Soldaten zur Verfügung gestanden hätten.

7.本小组深信，北规划人员不会同意单单把原先核准派遣的6 000名部队部署到塞拉利昂。

8.In den letzten Jahren haben Bündnisorganisationen wie die NATO (die gewöhnlich nicht als Regionalorganisationen im Sinne des Kapitels VIII der Charta angesehen werden, jedoch einige vergleichbare Merkmale aufweisen) Friedenssicherungseinsätze außerhalb ihres Mandatsgebiets durchgeführt.

8.近年来，一些盟组织，例如北（一般不认为它是《宪章》第八章所指的区域组织，但它具有与其相同的特征），在它们的任务区域外开展了维持和平行动。

9.Mit den mehr als 7.000 europäischen Soldaten, die für die UNIFIL zugesagt wurden, hat sich die Gesamtzahl der bei allen Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen eingesetzten Truppen aus europäischen Ländern und Mitgliedstaaten der Nordatlantikvertrags-Organisation (NATO) mehr als verdoppelt.

9.欧洲已承诺向联黎部队派遣7 000名士兵，这使联合国所有维持和平特派团中的来自欧洲和北国家的人总数增加了一倍多。

10.Mit der wachsenden Bürde der Friedenssicherung haben die strategischen Partnerschaften der Vereinten Nationen mit der Afrikanischen Union, der Europäischen Union, der Nordatlantikvertrags-Organisation (NATO) und anderen multilateralen Organisationen an Bedeutung gewonnen - und ich freue mich, mitteilen zu können, dass bei der Stärkung dieser Partnerschaften solide Fortschritte erzielt wurden.

10.随着维持和平的负担不断增加，联合国同非洲联盟、欧洲联盟、北大西洋公组织（北）及其他多边组织的战略伴关系也日趋重要，因此，我高兴的报告，在加强这些伴关系方面已经取得切实的进展。