Auch der berühmte Leonardo da Vinci hat solche Porträts gemalt.

著名的达芬奇也画的肖像。

Sie zeigen Porträts ehrwürdiger Hamburger Bürger und Bürgerinnen und bilden so einen Kontrast zu den Kaiserfiguren außen.

上面雕刻着汉堡的荣誉市民，与外面的国王塑像相呼应。

Vor dem Porträt steht Rowaida Kanaan aus Syrien.

来自叙利亚的Rowaida Kanaan站在画像前。

Aber die Gebäude beziehungsweise auch Porträts wurden gehandelt, die sollten niemand darstellen, sondern freie Figuren sein.

是建筑物和肖像是可以交易的，他们不应该代表任何人，而是自由的人物。

Die britische Münzprägeanstalt Royal Mint hat erstmals Münzen mit dem Porträt des neuen Königs Charles III.

英国造币厂皇家造币厂首次拥有印有新国王查理三肖像的硬币。

Albaniens Hauptstadt Tirana mit EU-Flaggen, Porträts großer Europäer und Hubschraubern.

阿尔巴尼亚首都地拉那， 有欧盟旗帜、欧洲伟人的肖像和直升机。

Das Porträt ist damals eine Sensation, denn die Augen schauen einen direkt an.

幅画像在当时引起轰动，为那双眼睛直勾勾地看着你。

Sein Porträt ist x-fach auf korsischen Häusern und den Gebäuden der Universität Corte abgebildet.

他的肖像被无数次描绘在科西嘉岛的房屋和科尔特大学的建筑上。

Zum Foto bittet Mingardi vor ein Porträt der " Eisernen Lady" : Magaret Thatcher als Popart-Version.

对于张照片， 明加迪要求“铁娘子”的肖像：马加雷特·撒切尔作为波普艺术版本。

Sein Porträt, das ihn mit dichtem Haar und ernstem Blick zeigt, hängt wohl in fast jeder Waldorfschule.

他的肖像画显示他浓密的头发和严肃的表情，可能挂在几乎所有华德福学校。

Dabei handelt es sich um Bilder verschiedener Genres, von Stillleben über Landschaftsdarstellungen bis zu Sittengemälden und Porträts.

。 些是各种类型的画作， 从静物到风景到道德画和肖像画。

Als dieses Porträt malt er andere nicht, dass sie nach der Geburt seines Kindes schwer erkranken wird, und er sie verlieren wird.

虽然她会在他们的孩子出生后就患上重病，在副肖像画中没有展现出半分。

Zum 9. November lieferte die " Bild" -Zeitung das Porträt des einsamen Mannes im Rollstuhl vor dem Brandenburger Tor kostenfrei in die deutschen Haushalte.

11月9日， 《图片报》将勃兰登堡门前坐在轮椅上的孤独男子的画像免费送到德国家庭手中。

Also durch Traute Rose muss man sagen, gelingt es ihr Porträts zu schaffen, die zu ihren besten oder die zu den besten ihres Werkes eigentlich gehören.

此，不得不说，通过特劳特-罗斯，她成功地创造属于她最好的肖像画，甚至标志着她艺术作品的巅峰。

Sie waren schon zu Lebzeiten berühmt und ihre Werke sehr, sehr teuer, obgleich sie sich keineswegs rar machten, sondern permanent Porträts für die betuchte Kundschaft malten.

他们在有生之年已经出名， 他们的作品非常非常昂贵，尽管他们并没有让自己变得稀缺， 而是为富裕的客户永久绘制肖像。

Ihr weiches Haar legt da, und schlägt auf ihrem kopf Es ist ein Porträt, dass auch mit Rosen begeistert wird, damit Ferdinand Hodler als eine Tätlichkeit und seine Liebe ausgedrückt

她柔软的头发盘在头上。幅肖像画中还存在玫瑰元素，透过玫瑰，费迪南德·霍德勒表现出一种暴力美学和他的爱。

Auf dem Bild ist das Porträt von einem Ritter zu sehen und das ist ausgerechnet der Ritter, in dem die weiße Frau vor Jahrhunderten unsterblich verliebt war.

在照片中你可以看到一个骑士的肖像，那是几个纪前白人妇女疯狂爱上的骑士。

Und Gerhard Richter ist kein banaler Künstler, höchstens einer, der manchmal wie bei seinen Porträts seiner 37 Jahre jüngeren Frau mit dem gemeinsamen Kind leicht unscharfen Kitsch produziert.

格哈德·里希特 (Gerhard Richter) 也不是一位平庸的艺术家，至多是一位有时会创作出略显模糊的媚俗作品的艺术家， 例如他为比他小 37 岁的妻子和他们的孩子所画的肖像。

Steinherzen zum Beschriften, eine CD mit ruhiger Musik, ein Stofftier finden sich in dem Koffer, ebenso ein leerer Bilderrahmen für das Porträt des Verstobenen sowie ein Kondolenzbuch und verschiedenfarbige Tücher.

可以在上面写字的石头心、一张带有安静音乐的CD、一个毛绒玩具可以在手提箱里找到，还有一个空的死者肖像相框，还有一本吊唁簿和不同颜色的围巾。

Auch Havvar Artan aus der Türkei ist ein Vorbild für Jüngere. Eine Broschüre über Ausbildungsberufe beim IT-Dienstleistungszentrum wirbt mit ihrem Porträt. Die Botschaft ist klar: Wir heißen auch Frauen mit Kopftuch willkommen.

来自土耳其的Havvar Artan也是年轻人的榜。一本关于IT服务中心学徒制的小册子宣传她的肖像。信息很明确：我们也欢迎戴头巾的女性。