Die Diskussion um die Natur als " Rechtssubjekt" findet jedoch schon heute statt.

然而，关于自然作为“法律主体”的讨论在今天已了。

Im aufkommenden juristischen Diskurs um " die Natur als Rechtssubjekt" darf eine weitere Dimension nicht unterschätzt werden: Die der Symbolik.

在新兴的关于“作为法律主体的自然”的法律话语中，不应低估另一个维度：象征主义。

Als Vater des Konzeptes, in dem die Natur als Rechtssubjekt festgeschrieben werden soll, gilt der im Mai verstorbene US-amerikanische Umweltrechtler Christopher Stone.

于 5 月去世的美国境律师克里斯托弗斯通被认为是这一概念之父，在该概念中，自然将被编纂为法律主体。

Manuel Schlichter, Mitinitiator des Volksbegehrens in Bayern, beispielsweise glaubt, dass – sollte die Natur als Rechtssubjekt verankert sein – ihre Belange deutlich häufiger verhandelt würden.

例如，巴伐利亚公投的共人曼努埃尔·施利希特认为，如果将自然作为一个法律主体来锚定，那么其关注的问题将得到更频繁的协商。

" Haupttäter waren Hitler, Himmler, Heydrich, alle anderen haben nur sozusagen Beihilfe zum Mord geleistet. Und in der Rechtsprechung hat sich da ein Rechtssubjekt durchgesetzt, nämlich der Gehilfe, das waren Gehilfen" .

“主要的肇事者是希特勒、希姆莱、海德里希，其他人都只是协助谋杀， 可以这么说。而在判例法中， 一个法律主体占上风，即助手，他们是助手” 。

Das Europäische Parlament hat vor einigen Monaten eine Studie erstellen lassen, in der untersucht wurde, ob das Konzept, die Natur als " Rechtssubjekt" anzuerkennen, einen Mehrwert für den Bereich des Umweltrechts der EU bringen könnte.

几个月前，欧洲议会委托进行了一项研究，以检验将自然视为“法律主体”的概念是否可以为欧盟境法领域带来附加值。