Ich lief ihnen entgegen, mit einem Schauer faßte ich ihre Hand und küßte sie.

我跑上前去，在拉住她的手时不禁犹豫一下，但还是吻了吻。

In den Alpen kann es auch mal Schauer oder Gewitter geben.

阿尔卑斯山一带会有或雷。

HEIDRUN DREI: Gut, danke, Frau Schauer. Und Ihnen?

很好，绍尔太太，谢谢。您呢？。

Im Westen und Südwesten kommen neue Schauer.

西和西南将迎来新的。

Dafür gibt's viele Schauer und sogar kurze Gewitter.

但是有很多， 甚至有短暂的雷暴。

Am Freitag ist es oft bewölkt mit vielen Schauern.

周五大分时间多云，有。

Morgen kann's an den Alpen und im Osten Schauer geben.

明天阿尔卑斯山和东地区可能会有。

Sonst meist trocken, aber in der Früh im Süden und Südwesten Schauer.

否则大分地区干燥， 但早上在南和西南有。

Im Norden gibt es Sonne und nur ganz vereinzelt kurze Schauer.

北方将有阳光，只有几短时。

In der ersten Nachhälfte gibt's regionale Schauer und Gewitter, die unwetterartig sein können.

下午前半段局有和雷，可能比较厉害。

Richtung Nordwesten in der Nacht teils klar, teils wolkig, in Nordseenähe einzelne Schauer.

西北方向，夜间晴间多云，北海附近有几。

Im Osten gibt es auch dichtere Wolken, Richtung Lausitz auch mal einen Schauer.

东也有较浓的云层，劳西茨方向有。

Dadurch entstehen die Schauer und Gewitter. Und dann kommt ein kräftiger Wind dazu.

这会产生和雷暴。然后是强风。

Im Süden teils mit Wolken, die aber nur lokale Schauer oder Gewitter bringen.

南方晴间多云，但仅带来局地或雷。

Richtung Nordwesten teils Sonne, teils Wolken und einige Schauer und Gewitter, sonst meist wolkenverhangen.

西北分晴天，分多云，分地区有和雷暴，其他地区多云。

Sonst gibt's nur selten Schauer und die Sonne ist auch mal zu sehen.

除此之外，很少有，有时还能看到阳光。

In der Mitte, in den Mittelgebirgen, kommen weitere Schauer und Gewitter an, auch am Alpenrand.

更多的和雷暴到达中、低山脉以及阿尔卑斯山的边缘。

Im Norden bilden sich einzelne Schauer.

北方将有几场。

Morgen gibt es auch noch Schauer.

明天还会有。

Dann gibt's im Westen neue Schauer.

然后西将会有新的。