Nachts ist weniger Clubbing als Schilling angesagt.

到了晚上，与其说是在泡吧，不如说是在放。

Als der Geldbeutel am Abend herausgenommen wurde, lag der Schilling noch da, wo er hingerutscht war.

天晚上，钱包从口袋里被拿出来的时候，先令还在它滑落的地方。

" Hier habe ich ja noch einen Schilling aus meiner Heimat" sagte er. " Nun, der kann die Reise mitmachen."

“这里有一家乡的先令”，他说，“嗯，就跟一起去旅游吧。”

Der Herr wusste selber nicht, dass er den Schilling noch hatte, bis er ihn in die Finger bekam.

在看到它之前，这位先生还不知道自己拥有一先令呢。

Der Schilling war weit in die Welt hinausgelangt, doch eigentlich wusste er nicht, wo er sich befand.

先令已经到了世上很远的地方，但它根本不知道自己在哪里。

" Ich bin wahrhaftig gezwungen, den Schilling jemandem anzudrehen" , sagte sie.

“真的应该硬着心肠把这先令换给其他人”，她说。

So wurde ich recht traurig, wie es ein armer Schilling werden kann, wenn niemand ihn haben will.

真的非常的难过，如果没人想要拥有的话，是多么可怜的一先令啊！

Von alledem konnte sich der Schilling aber keine Vorstellung machen.

但是先令无法想象出这些画面。

Der Schilling schlich sich bis an die Öffnung vor, um ein wenig hinauszuschauen.

先令爬到钱包口微微向外探。

" Was ist das für ein Schilling! " , tönte es in diesem Augenblick.

“是一先令！”，一个声音响了起来。

Schilling schaut auf Europa, auf Deutschland, aber auch auf Indien, auch auf China, auch auf die spanischen Eroberungen.

Schilling 着眼于欧洲、德国、印度和中国，还着眼于西班牙的征服。

Der Schilling klang und sprang vor Freude, als er wieder in den Beutel steckte.

先令被放回钱包后，高兴地唱起歌跳起舞来。

Ja, nun beginnt die Geschichte des Schillings, wie er sie später selber erzählte.

对，这就是先令的故事的开头，同它多年后自己讲述的一样。

Der Herr zog sie an, reiste weiter, und der Schilling blieb zurück.

主人穿上衣服，继续旅程，先令却被留在了这里。

" Falsch! Taugt nichts! - Dies ging mir durch und durch" , erzählte der Schilling.

“假！不顶用！——它跟随了一生一世”，先令这么说。

Einer machte dem anderen Platz, aber der Schilling aus der Heimat blieb immer im Beutel, das war eine Auszeichnung.

一个给另一个腾出空间，但家乡的先令总是留在钱包里，这是一种光荣。

Die Frau begab sich also zu dem reichen Bäcker, aber der kannte die gängigen Schillinge, sodass er mich nicht behalten wollte.

位女士去找了富有的面包师，可是面包师认识通用先令，所以他不想收。

Man nannte mich einen guten, ehrlichen Schilling, und in die Heimat sollte ich zurückkehren.

被称为优秀诚实的先令，应该回家去。

" Es ist doch angenehm, sich in der Welt umzuschauen" , dachte der Schilling, " und dabei andere Menschen und andere Sitten kennen zu lernen."

“环游世界的感觉真是太好了，”先令想，“还能了解其他人，学习其他风俗呢。”

Ich wusste, dass ich falsch genannt und hingeworfen werden würde, und zwar gerade vor die Menge von Schillingen und Münzen, die auf ihre Inschrift stolz sein konnten.

知道被认错，然后被扔在大量先令和硬币里，它们都可以因自己身上的铭文而自豪。