Du, Maria und Max haben Schluss gemacht.

Maria和Max分手了。

Zum Schluss machte ich unten noch Fransen daran und nähte ihr einen langen roten Schal.

最后我在下面加了流苏，缝制在一个长长的红色围巾上。

Du, Maria und Max haben Schluss gemacht.

你、玛丽亚和麦克斯分手了。

Da hat er jetzt um null Uhr Schluss gemacht.

因为他现在已经在零点钟了。

Das wollte ich nicht mehr in meinen Tag nehmen und hab Schluss gemacht.

我不想再把带入我的一天，并称之为退出。

Jahr ihrer Gründung, mit dem Treiben der NPD endlich Schluss gemacht werden?

成立之年，终于结束了 NPD 的活动？

Auch die Lehrer selbst übersehen wohl immer mehr Kommafehler, weil ... Äh, wir müssen Schluss machen.

老师自己似乎忽略了越来越多的逗号错误，因为… … 呃，我不得不放弃了。

Können wir zum Schluss noch ein Selfie machen?

最后，我可以自拍吗？

B. als ihr Freund mit ihr mit einer SMS-Message Schluss machte und sie performte weiter auf der Bühne.

B、男友短信分手，她继续上台表演。

Ich kenne auch die Gefühle die man dabei hat und was heißt zum Schluss gemacht hat, das passt wirklich zu 100 Prozent.

我也体会到了那种感觉，和他最后想要表达的东西，真的完美契。

Und das ist auch Schluss jetzt in diesem Lande, dass wir ständig so ein Versteckspiel machen.

这就是现在这个国家的结局，我一直像这样玩捉迷藏。

Wenn wir alle in Risiken und Angst verfallen, dann ist Schluss, dann macht irgendjemand das Licht aus.

如果我都陷入风险和恐惧之中， 那么一切都结束了，然后有人会关灯。

Aber wir glauben Kristen sieht wirklich lebendiger und glücklicher aus, seitdem sie mit Robert Schluss gemacht hat und sich als bisexuell geoutet hat.

但我认为，自从与罗伯特分手并公开双性恋后，克里斯汀确实看起来更有活力、更快乐。

Oder Waffenexporte in kritische Länder wie Saudi Arabien. Schluss machen wollte die SPD damit - und schickt seitdem mehr Waffen denn je in die Welt.

或者向沙特阿拉伯等关键国家出口武器。 SPD 想要结束——从那时起，就向世界输送了比以往更多的武器。

Was wir da am Schluss machen bei Schutzbefohlenen, dass es wirklich zu einer Selbstbefragung wird und damit die Leute auch in eine Selbstbefragung zwingt, findet beim Zentrum für politische Schönheit nicht statt, könnte aber genauso stattfinden.

我最后对那些被拘留者所做的，真的变成了一种自我质疑， 从而迫使人进行自我质疑， 这不会发生在政治之美中心， 但也可能发生。

Ist er wieder zu dir zurückgekommen, nachdem ich mit ihm Schluss gemacht hatte?

Felix kann auch Wochen später nicht verstehen, die ihn mit ihm Schluss gemacht hat.

Nachdem sie Anfang September Schluss gemacht hatte, fuhr sie erst mal mit Nicole in Urlaub.

Aber das wollte ich natürlich nicht, und darum habe ich Schluss gemacht.

Ich komme mir dabei blöd vor. Sie hat mit mir Schluss gemacht.