Stellvertretende Bezirksstaatsanwältin ihrer Heimatstadt Oakland, später Generalstaatsanwältin von Kalifornien und schließlich Senatorin für ihren Bundesstaat.

她首先家乡奥克兰的副地方检察官，后来是加州总检察长，最后是她所在州的参员。

Senator International setzt seit Jahren ebenfalls verstärkt auf den Schienenverkehr.

近年来，德国翼源国际物流也越来越重视铁路运输。

Der alte Senator fragte mich, ob sie meine Handschrift hätten.

老员问我那是不是我的笔迹。

Auf Seiten der Republikaner geht Senator McCain als Favorit ins Rennen; sein Rivale Romney liegt in Umfragen deutlich zurück.

而在共和党一边，员麦凯恩在预选中被普遍看好。其对手罗姆尼在民调中明显落后。

Für den Republikaner stimmten 52 Senatoren bei 47 Gegenstimmen.

52 名参员对共和党投赞成票，47 票反对。

Eine solche Maßnahme hätte erhebliche negative Auswirkungen für eine große Zahl von Versicherten, sagte die Senatorin des Bundestaates Maine.

缅因州参员说，这样的措施将对大量被保险人产生重大负面影响。

Dazu wurden die Senatoren aus der Sommerpause nach Rom beordert.

为此，参员们从暑假开始被召唤到罗马。

Für den entsprechenden Entwurf votierten 61 Senatoren, darunter 12 Republikaner.

包括12名共和党人在内的61名参员投票赞成该法案。

Mit insgesamt 55 Senatoren fehlten den Republikanern 12 Stimmen zur Zwei-Drittel Mehrheit.

共有 55 名参员， 共和党人以 12 票差获得三分数票。

Es wäre wichtig, John Bolton zu befragen, sagte der konservative Senator Mitt Romney.

保守党参员米特罗姆尼说，质疑约翰博尔顿很重要。

Die Zahl der Senatoren soll von derzeit 315 auf 100 gesenkt werden.

参员人数将从目前的315人减少到100人。

Doch vor der Abstimmung meldet sich überraschend die Senatorin Ljudmila Narusowa und fragt das Unfragbare.

但在表决前，参员柳德米拉·纳鲁索娃却出人意料地举起手，提出不容置疑的问题。

Aber für die Waffen-Lieferungen war eine Mehrheit von 60 Prozent von den Senatoren nötig.

但武器交付需要参员的 60% 的数。

Ob diese zustande kommt, ist fraglich, weil es dafür Stimmen von republikanischen Senatoren braucht.

这是否会发生值得怀疑，因为它需要共和党参员的投票。

Und zwar an den Stimmen der Senatoren aus dem konservativen und tief katholisch geprägten Norden.

即在保守和天主教徒北方的参员的投票中。

Damit stellen die Demokraten 50 Senatoren, genauso viele wie die Republikaner.

这意味着民主党有50名参员， 与共和党人数相同。

Auch Senatorin Claudia Lopez ist unglücklich mit dem Ergebnis.

参员克劳迪娅·洛佩兹 (Claudia Lopez) 也对结果不满意。

Die Senatorin Elizabeth Warren sprach von einem " beschämenden, beispiellosen Schritt" .

参员伊丽莎白·沃伦（Elizabeth Warren）谈到“可耻的， 前所未有的一步” 。

200 Millionen Dollar vielleicht? , fragte der demokratische Senator Bernie Sanders.

可能是 2 亿美元？ ，问民主党参员伯尼桑德斯。

Demnach lag der Senator aus Florida nach Teilauszählungen mit etwa 70 Prozent vor Multimilliardär Donald Trump.

据此，经过部分计票， 来自佛罗里达州的参员比亿万富翁唐纳德特朗普领先约 70%。