1.In den Ferienfahren wir immer nach Spanien.

1.我们总是在假期去西班牙。

2.Lukas plant, seinen nächsten Urlaub in Spanien zu verbringen.

2.卢卡斯计划在西班牙度过他的下一个假期。

3.Obwohl Carlos aus Spanien stammt, hat er blondes Haar.

3.虽然卡洛斯来自西班牙，但他有一头金发。

4.Im Sommer macht er lieber mit seine Ehefrau in Spanien Urlaub.

4.他天和他妻子一起去西班牙度假。

5.Der Gerichtshof hat drei Verurteilte zur Verbüßung ihrer restlichen Freiheitsstrafe an Spanien und zwei an Österreich überstellt.

5.法庭已将3名被羁押人移送西班牙服刑，2人移送奥地利服刑。

6.So wurden bereits Vereinbarungen mit der Staatlichen Linguistischen Universität Minsk (Belarus), der Shaoxing-Universität (China) und der Universität Salamanca (Spanien) unterzeichnet.

6.新闻部已同以下机构签订了协议：明斯克国立语言大学（白俄罗斯）、兴文理学院（中国）和萨拉曼卡大学（西班牙）。

7.Der Rat dankt Botschafter Greenstock (Vereinigtes Königreich) für seinen Vorsitz im Ausschuss während der ersten 18 Monate seiner Tätigkeit und bestätigt die Ernennung von Botschafter Arias (Spanien) zum neuen Vorsitzenden.

7.安理会感谢格林斯托克大使（联合王国）在反恐委员会头18个月工作期间担，并确认命阿里亚斯（西班牙）为新。

8.Mehrere längerfristige Konzepte für innovative Finanzierungsquellen zur Ergänzung der öffentlichen Entwicklungshilfe sind vorgeschlagen worden, und einige dieser Konzepte werden derzeit im Rahmen einer wichtigen Initiative unter der Führung Brasiliens, Chiles, Deutschlands, Frankreichs und Spaniens geprüft.

8.已提出若干以新的经费来源补充官方发展援助的较长期建议；巴西、智利、法国、德国和西班牙领先采取重要的动行动，目前正对上述一些建议进行探讨。

9.Auf derselben Sitzung gaben die Delegationen der folgenden Länder Erklärungen zum Charakter des Rechtsinstruments ab: Paraguay (im Namen des Gemeinsamen Marktes des Südens), Mexiko, Norwegen, Sierra Leone, Uganda, Argentinien, Kolumbien, Uruguay, Venezuela, Costa Rica, Peru, Brasilien, Guatemala, Ecuador, Malaysia, Indonesien, Kuba, Senegal, Indien, Ägypten, Nigeria, Luxemburg (im Namen der Europäischen Union), Bolivien, Spanien, Vereinigte Staaten von Amerika, Jamaika, Australien, Kenia, Pakistan, Japan, Simbabwe, Marokko, Republik Korea, China, Algerien, Türkei, Ghana, Russische Föderation, Kanada und Israel.

9.在同次会议上，巴拉圭（代表南方共同市场）、墨西哥、挪威、塞拉利昂、乌干达、阿根廷、哥伦比亚、乌拉圭、委内瑞拉、哥斯达黎加、秘鲁、巴西、危地马拉、厄瓜多尔、马来西亚、印度尼西亚、古巴、塞内加尔、印度、埃及、尼日利亚、卢森堡（代表欧洲联盟）、玻利维亚、西班牙、美国、牙买加、澳大利亚、肯尼亚、巴基斯坦、日本、津巴布韦、摩洛哥、大韩民国、中国、阿尔及利亚、土耳其、加纳、俄罗斯联邦、加拿大和以色列就文书的性质发了言。