1.Im 100. Jahr seines Bestehens muss der Deutsche Akademische Austauschdienst – DAAD – ein umfangreiches Sparprogramm einleiten.

在其成立100周之际，德国学术交流中心（DAAD）不得不启动一项大规模节约计划。机翻

2.Das griechische Sparprogramm beläuft sich dem Vernehmen nach auf zehn bis zwölf Milliarden Euro.

据报道，紧缩计划总额为 10 至 20 亿欧元。机翻

3.Die Regierung von Präsident Michel Temer will ein drastisches Sparprogramm durchsetzen und öffentliche Ausgaben für 20 Jahre einfrieren.

米歇尔·特梅尔总统政府望实施一项严厉紧缩计划，并将公共支出冻结 20 。机翻

4.Sollten die Bürger für das Sparprogramm stimmen, werde seine Regierung das respektieren, aber sie werde die Pläne nicht mittragen.

如果公民投票支持紧缩计划， 他政府将尊重这一点， 但不会支持该计划。机翻

5.Zugleich warnte Meimarakis vor Neuwahlen, weil Athen dadurch wertvolle Zeit verliere und danach womöglich wieder ein neues Sparprogramm brauche.

与此同时，梅马拉基斯警告不要举行新选举， 因为雅典会失去宝贵时间， 然后可能需要新紧缩计划。机翻

6.Aber Kurt Beck legt Wert darauf, dass er das nötige Sparprogramm nicht allein seinem Nachfolger auf die Füße fallen lässt.

但库尔特贝克非常重视这样一个事实， 即他不会让必要紧缩计划落在他继任者脚上。机翻

7.Diese an anderer Stelle zu stopfen, etwa durch Steuererhöhungen oder Sparprogramme, ist dann Aufgabe des parteilosen Wirtschafts- und Finanzministers Giovanni Tria.

在别这个问题， 例如通过增税或紧缩计划，是独立经济和财政部长 Giovanni Tria 任务。机翻

8.Bereits vor Corona war klar gewesen, dass der bislang wirtschaftlich starke Südwesten sich auf Sparprogramme und Stellenstreichungen beheimateter Unternehmen einstellen muss.

甚至在电晕之前，很明显，以前经济强劲西南地区将不得不适应当地公司紧缩计划和裁员。机翻

9.Die US-Demokraten hatten befürchtet, dass das Sparprogramm bei der Post die Briefwahl beeinträchtigen könnte, der aufgrund der Corona-Krise eine hohe Bedeutung zugemessen wird.

美国民主党曾担心邮局紧缩计划会影响邮寄投票，而邮寄投票在新冠危机中显得尤为重要。机翻

10.Auch Tsipras' rechter Koalitionspartner hat sich gegen ein neues Sparprogramm ausgesprochen.

齐普拉斯右翼联盟伙伴也公开反对新紧缩计划。机翻

11.Die im Rahmen des Sparprogramms vor drei Jahren verhängten Rentenkürzungen in Griechenland sind nach einem Urteil des Verwaltungsgerichtshofes in Athen verfassungswidrig und müssen zurückgenommen werden.

根据雅典行政法院一项裁， 三前作为紧缩计划一部分实施养老金削减违宪， 必须予以撤销。机翻

12.Tsipras räumte ein, er habe in Sachen Sparprogramm schwierige Entscheidungen treffen müssen, um einen vorübergehenden Austritt aus der Eurozone oder einen unkontrollierten Bankrott zu vermeiden.

齐普拉斯承认，他不得不就紧缩计划做出艰难定，以避免暂时退出欧元区或出现不受控制破产。机翻

13.Die Geldgeber-Troika aus EU, IWF und EZB hatte in Athen bis Sonntag die Fortschritte Athens bei den laufenden Sparprogrammen und Reformen geprüft.

直到周日，来自欧盟、国际货币基金组织和欧洲央行捐助三驾马车一直在审查雅典在当前紧缩计划和改革方面进展。机翻

14.Diese Bewegung werde sich als politischer Arm der fast 62 Prozent der Griechen verstehen, die beim Referendum über das Sparprogramm am 5. Juli mit " Nein" gestimmt hatten, hieß es in Athen.

雅典表示，这场运动将被视为近62%人政治臂膀， 他们在7月5日紧缩计划公投中投了反对票。机翻

15." Wir müssen die Dinge beim Namen nennen. Wir hätten letztlich die Wahl zwischen einem Sparprogramm in Euro und einem Sparprogramm in Drachmen gehabt" , so Tsipras.

“我们必须用它们专有名称来称呼事物。最终，我们将不得不在欧元储蓄计划和德拉克马储蓄计划之间做出选择， ” 齐普拉斯说。机翻

16.Der baltische Staat steckte zwar in den Jahren 2008 und 2009 noch in einer schweren finanziellen und wirtschaftlichen Krise, leitete dann aber umfassende Reformen und ein hartes Sparprogramm ein.

尽管波罗海国家在 2008 和 2009 仍于严重金融和经济危机之中， 但随后启动了全面改革和严厉紧缩计划。机翻