1.' lächeln und der Spuk wäre vorbei.

请微笑，怪事会过去的。

2.Nach dem Voting wird der Song, der gewonnen hat, nochmals aufgeführt, und danach ist der Spuk vorbei.

投票结束后，获胜方将再次演唱歌曲，这场喧嚣便结束了。

3.Er überlegte, wie man ohne Spuk und Aufsehen den Reichtum erhalten und den zähen Steffen fernhalten könne.

他正在想，该如何才能在不惊动人的情况下藏好财宝，并阻止史蒂芬的触碰。

4.Der Spuk schien dieses Mal noch schlimmer zu toben, aber siehe, am anderen Morgen waren die Segel noch aufgerollt.

这次鬼魂似乎更糟了，但，第二天早上船帆仍然被收起了。

5.Nach einer Stunde ist der Spuk vorbei.

一个小时后， 灵结束了。机翻

6.Mit dem Ende der NS-Zeit war der Spuk der " Deutschen Physik" sofort vorbei.

随着纳粹时代的结束，“德国物理学”的灵旋即结束。机翻

7.Warst du nur ein Spuk im dunklen Licht das ich sah?

我所见的否仅为暗夜之光中一游魂？

8.Erst irdische Bakterien setzen dem Spuk ein Ende, weil das Immunsystem der Marsianer ihnen nicht gewachsen ist.

只有陆生细菌才结束了惊吓， 因为火星人的免疫系统不适他们。机翻

9.So, das Gute nach Halloween ist, dass man keine Angst mehr haben muss, sich plötzlich zu erschrecken, der Spuk ist vorbei.

所以，万圣节过后的好你不用再害怕突然被吓到了，阴森恐怖的事情都过去了。机翻

10.Schlussendlich sättigt Lyssa den Speichel, der ja nicht geschluckt werden kann, und wartet darauf, dass das wütende Säugetier ein anderes beißt, und der ganze Spuk wieder von vorne losgeht.

最后，Lyssa 将无法吞咽的唾液浸透，等待愤怒的哺乳动物再咬一口，整个灵从头再来。机翻

11.Nicht überall in Deutschland feiert man Karneval, vor allem in einigen Gegenden Nord- und Ostdeutschlands schütteln die Leute eher den Kopf über das närrische Treiben und sind froh, dass der Spuk ein Ende nimmt.

不全德国都庆祝嘉年华，特别在德国北部和东部的一些地区，人们总对这些愚蠢的活动摇头拒绝，并且会因为这些喧闹的结束而感到高兴。

12.Der wird unser Schloss von diesem Spuk erlösen.

13.Also es gibt viele, die von einfachen Methoden wie bitterer Nagellack oder auch Selbstbeobachtung sehr profitieren und dann ist der Spuk in Anführungszeichen schon vorbei.

14.Aaaaa– das tut gut! Welches Handtuch nehme ich jetzt? Egal, ich nehm'mal das hier. So, jetzt erst mal eine heiße Dusche, dann hört der Spuk hier bestimmt auf!