1.Derzeit blickt die fliegende Sternwarte allerdings nicht ins All, sondern wird selbst äußerst genau beobachtet.

然而，目前飞行文台并没有观察太空，而是对其自身进行了非常近距离的观察。机翻

2.Aber darunter verbirgt sich was ganz besonderes, eine echte, kleine Sternwarte.

但下面有一些非常特别的东西，一个真正的小型文台。机翻

3.Mitte der Zwanzigerjahre errichtete er auf dem Berg Erbisbühl im Sonneberger Stadtteil Neufang eine Sternwarte.

20 年代中期， 他在 Sonneberg Neufang 区的 Erbisbühl 山上建立了一个文台。机翻

4.George Airy suchte aber nicht selbst nach dem Objekt, sondern bat halbherzig den Leiter der Sternwarte Cambridge darum.

乔治·艾里并没有亲自寻找，而是半心半意地请剑桥文台台长帮忙。机翻

5.Der große Astronom und seine Sternwarte zierten den letzten 10-Mark-Schein vor der Einführung des Euro.

这位伟大的文学家和他的文台在欧元面世前装饰了最后一张 10 马克纸币。机翻

6.Anders Reiz von der Sternwarte Kopenhagen sagte über sie, sie sei in elf Sprachen still.

哥本哈根文台的安德斯瑞兹说她能说 11 种语。机翻

7.Doch der Astronomische Arbeitskreis ist mit einer Sternwarte und einem Kleinplanetarium exzellent ausgestattet.

但是文工作组配备了一个文台和一个小型文馆。机翻

8.Januar 1914 hat sich Pluto auf zwei Aufnahmen der Sternwarte auf dem Königstuhl verewigt.

1914 年 1 月 23 日， 冥王星在 Königstuhl 文台的两份记录中永垂不朽。机翻

9.Hier war er mehr als 30 Jahre lang an der Sternwarte in Hamburg-Bergedorf tätig.

在这里，他在汉堡-贝尔格多夫的文台工作了30多年。机翻

10.Nach einer Hilfstätigkeit an der Sternwarte Bamberg, holte er im Alter von 28 Jahren das Abitur nach und studierte Astronomie in Jena.

在班贝格文台担任助理后， 他在 28 岁时获得了 Abitur， 并在耶拿学习文学。机翻

11.Ende August 1986 stellte sich heraus, dass ein auf der Sternwarte La Silla in Chile entdeckter Asteroid Changs verschollenes Objekt war.

1986 年 8 月下旬，在智利拉西拉文台发现的一颗小行星被证明是张的失踪。机翻

12.Er bekam eine Anstellung an einer Sternwarte in London, wo er sich viel mit Asteroiden und Kometen beschäftigte.

他在伦敦的一家文台找到了一份工作，在那里他做了很多关于小行星和彗星的工作。机翻

13.23 Jahre lang war er Direktor der Sternwarte in Göttingen – und in dieser Funktion der siebte Nachfolger von Carl Friedrich Gauß.

23年来，他一直担任哥廷根文台台长，也是卡尔·弗里德里希·高斯的第七位继任者。机翻

14.Dabei hatte der Hamburger Senat angekündigt, neben der historischen Speicherstadt am Hafen auch die Sternwarte als Weltkulturerbe vorzuschlagen.

汉堡参议院宣布，除了港口历史悠久的仓库城外， 文台还将被提议为世界遗产。机翻

15.Dort errichtete er die beste Sternwarte der damaligen Zeit.

他在那里建造了当时最好的文台。机翻

16.Er hat es mit viel Aufwand um eine Sternwarte erweitert – und dort zahllosen Menschen aus allen Alters- und Bevölkerungsgruppen die Wunder des Weltalls gezeigt.

他不遗余力地扩建了文台， 向无数不同年龄和社会阶层的人展示了宇宙的奇妙。机翻

17.Nach der Entdeckung Plutos durch einen Mitarbeiter der Sternwarte hat er jahrelang den neuen Planeten verfolgt, um dessen Bahn so genau wie möglich zu bestimmen.

一名文台员工发现冥王星后， 他对这颗新行星进行了多年跟踪，以尽可能准确地确定其轨道。机翻

18.Die Heimatbasis der fliegenden Sternwarte ist in Kalifornien - derzeit starten die Flüge aber von Neuseeland aus, um Objekte am Südhimmel zu beobachten.

飞行文台的基地位于加利福尼亚州 - 但目前航班从新西兰出发，观察南部空中的。机翻

19.Anfang des 20. Jahrhunderts zog die Berliner Sternwarte ins deutlich dunklere Potsdam-Babelsberg.

20 世纪初，柏林文台搬到了更黑暗的波茨坦-巴伯尔斯贝格。机翻

20.Er gründete in den 1890er-Jahren eine Sternwarte und startete die systematische Suche nach einem neunten Planeten, der jenseits des Neptun die Sonne umkreisen sollte.

在 1890 年代， 他建立了一个文台， 并开始系统地寻找海王星以外的第九颗绕太阳公转的行星。机翻