Ehrlich gesagt, ich weiß nicht viel über Ihre Teppiche.

A ：说实话，我对您的地毯了解不多。

Er schneidet zum zweiten Mal den Teppich kürzer.

他又裁了遍。

Bevor wir die Fachleute hochnehmen, muss der Teppich erst runter.

在我们拿师傅寻开心之前，先要把地毯拿下来。

Es sah fast so aus, als seien es gestickte Teppiche.

蔓藤看起来就像是张绣花地毯。

Eine positive Redewendung mit rot ist " für jemanden den roten Teppich ausrollen" .

有积极意义的俗语是" 为某人铺上红地毯" 。

Und es ergibt sich voller Tücke am Rand des Teppichs eine Lücke.

这次在地毯边缘留了空隙。

Der rote Teppich, kennen Sie vielleicht.

这红色的地毯，想必您已经熟悉了。

Das bedeutet, ein Rad hat sich schneller gedreht als das andere, ist aber auf dem Teppich ausgerutscht.

这意味轮子转得比另轮子快，在地毯上打滑了。

Eine Wohnwand, Teppich, Sofa, ein paar Bilder und das war's.

面墙、张地毯、张沙发、几幅画，就这些。

Die Kammer war mit grünen Teppichen geschmückt und glich ganz der Höhle, in der sie zuletzt gewesen war.

房间里绿色地毯，看起来就像是她曾经呆过的那山洞。

Diese Missbrauchsfälle, die würden natürlich vertuscht. Die kehren wir unter'n Teppich!

我们当然会掩盖这些不当的行为。我们把它们扫到地毯下面去!

Es gibt mittlerweile aber auch Zertifikate für Teppiche, Schnittblumen, Rosen oder Fußbälle.

此外还有给地毯、切花、玫瑰和足球的证书。

Persische Teppiche lagen auf dem Fußboden, und an den Wänden waren Polster.

地板上铺波斯地毯，墙边靠很多软垫。

Hier ein Beispiel in Modelform: Diese Platten schweben über den Boden wie eine Art fliegender Teppich.

这里是种模型的实例：这些面板悬浮在地板上如同种飞毯。

Wenn man sich anschaut, wie krass in dieser Gesellschaft sexuelle Gewalt unter den Teppich gekehrt, verharmlost und verschwiegen wird.

人们怎么看待这社会公然忽视性暴力现象、分散人们的注意力甚至公然掩藏的现象呢？

Und ein Beispielsatz ist: " Sie hat für ihre Schwiegereltern den roten Teppich ausgerollt" .

" 她为亲家铺上了红地毯" 。

Dann wird das. - Der Teppich ist einen Zentimeter zu kurz.

问题定能解决的，地毯短了厘米。

" Meine Tante war richtig enttäuscht, weil ich nicht den roten Teppich für sie ausgerollt habe" .

或者，" 我姑姑真的很失望，因为我没有为她铺上红毯。"

Können Sie die Teppiche mit dickem Fettdichtem Papier einpacken und beide Seiten befestigen, um die Friktion zu vermeiden?

A ：您可以用厚的防油纸包上，两头加固吗？为了防止磨损。

Auf den Straßen waren Bögen aus Blumen und Zweigen errichtet und glänzende Teppiche schmückten die Fenster der Häuser.

街道上竖立鲜花和树枝制成的拱门，闪亮的地毯各房屋的窗户。