1.Es solle nicht als Science Fiction oder Fantasy abgetan werden.

（人们）不应将其视为科小或小而置之不理。

2.Andere Bedürfnisse wie Schlafen, Essen oder Treffen mit Freunden, die werden als nichtig abgetan.

其他需求，例如睡觉，进食或与被解雇为无效朋友。机翻

3.Iran droht nach US-Sanktionen mit Gegenmaßnahmen: Der Iran hat die neuen US-Sanktionen im Zusammenhang mit dem iranischen Raketentest als " dilettantisch" und " zwecklos" abgetan.

伊朗威胁在美国制裁后采取反制措施：伊朗驳了美国对伊朗导弹试验新制裁，称其为“外行”和“毫无意义”。机翻

4.Früher hatte er einen Gesichtsschutz noch als Symbol der Schwäche abgetan.

过去，他将面罩视为软弱象征。机翻

5.Als er sich dann aber grundsätzlich mit seiner Kahlheit abgefunden hatte, schrieb er ihr männliche Tugenden zu, von denen er gehört hatte und die er bis dahin als Glatzkopfphantasien abgetan hatte.

但是，当他基本上接受了自己秃头时，他把他听过、他以前认为是秃头男性美德归咎于她。机翻

6.Doch der Mann von der Werkbank, der am Abendgymnasium in Mainz das Abitur nachholte und über den Soziologen Ferdinand Tönnies in Bonn promovierte, wurde wegen seines Engagements in der christlich-demokratischen Arbeitnehmerschaft von der linken Konkurrenz gern als " Herz-Jesu-Marxist" abgetan.

但是，这位来自工作台人在美因茨夜校完成了高中毕业证书， 并在波恩社会学家费迪南德·通尼斯那里获得了博士学位，但由于他致力于基督教民主党劳动力。机翻

7.Ich habe das aber auch aus Liebe abgetan.