Es ist nicht abgesperrt, aber um den Lenker hängt ein Zahlenschloss.

它没有上锁，但车把周围有一个密码锁。

Ein mehrstöckiges Wohnhaus wurde weiträumig abgesperrt, Ermittler trugen Kartons aus dem Haus.

一栋多层住宅楼被封锁， 调查人员将箱子搬出房子。

Seit Tagen sind die Bereiche rund um das Kapitol abgesperrt.

连日来，国会大厦周围的区域已经被封锁。

Da ist super viel in der Innenstadt abgesperrt, ganz viel Journalistinnen und Journalisten sind da, denn heute beginnt die Münchner Sicherheitskonferenz.

市中心有很多封锁，有很多记者在那里，因为慕尼黑安会议今天开始。

Wenige Tage nach dem blutigen Terror von Brüssel war das Gebiet weiträumig abgesperrt worden, italienische Anti-Terror-Einheiten waren mit Spürhunden im Einsatz.

在布鲁塞尔发生血腥恐怖事件几天后， 该地区被封锁了大片区域， 并部署了意大利反恐部队和嗅探犬。

Dieser ist mit einem Zaun abgesperrt – eine Sicherheitsmaßnahme, seit dem Magazin " Politico" im Frühjahr ein Entwurf der Mehrheitsmeinung der Richter zugespielt worden war.

这是用栅栏围起来的——这是自从《政治》杂志在春天泄露法官多数意见草案以来的一项安。

Ein Gang durch die Innenstadt von Christchurch ist wie ein Hindernislauf. Abrissreife Häuser wurden bis zur Straße hin eingezäunt, Baustellen großzügig abgesperrt.

准备拆除的房屋被围起来到街上，建筑工地被慷慨地封锁。

Einige Strände werden auch extra für sie abgesperrt.

一些海滩还专门为他们封锁了。

Die Polizei hat am Mittwochmorgen das Bundeskanzleramt wegen einer verdächtigen Postsendung abgesperrt.

周三早上，由于一封可疑邮件， 警方封锁了联邦总理府。

BUND-Meeresschutzreferent Matthias Goerres erklärt ihnen, wie sie den Strand absperren, sobald eines der bis zu drei Meter langen Säugetiere mit den kegelförmigen Reißzähnen in Menschennähe rastet.

BUND海洋保护官员Matthias Goerres向他们解释了当一只长达三米的锥形尖牙哺乳动物靠近人类时，如何关闭海滩。

Den ersten, um hinter mir die Wohnung zuzusperren, damit nicht wieder eingebrochen wird;den zweiten, um die Treppenhaustür zum Hof auf- und wieder abzusperren, schließlich soll nicht jeder gleich ins Haus kommen.

第一，把公寓锁在我身后， 这样就不会再被闯入;第二，把通往院子的楼梯门锁上， 然后再往下， 毕竟不是每个人都应该立即进屋。

Die Tasche des Mannes wurde vorsorglich gesprengt und die Umgebung abgesperrt.

In Sandkrug bei Oldenburg muss ein durchweichter Deich wegen Schaulustigen abgesperrt und videoüberwacht werden.

Es war abgesperrt, weil es brannte, auf der anderen Seite auch.

Weiträumig abgesperrt ist das Gebiet rund um den Einsatzort in Reutlingen.

Aber dass etwa Maskentragen draußen praktiziert wurde oder Spielplätze abgesperrt wurden, das würde man nicht mehr machen.

Der Tatort in St. Petersburg ist heute Mittag abgesperrt.

Aus Sicherheitsgründen hatten die italienischen Behörden den Bereich um das Kolosseum weiträumig abgesperrt.