Die Kinder sind an diesem Tag besonders artig.

这一天孩子们特别乖。

Und zwar verschiedene artige Bäume auf einer Fläche.

即在一块区域有不同品种的树木。

Er war ein sehr unartiger Junge.

他是一个非常顽皮的男孩。

Dass sie sich nicht mit einander zanken, die artigen Weiblein!

你须使它们不致互相争执，那些爱宠！

" Er ist unartig" , sagte die Prinzessin, und dann ging sie.

“他简直就是在戏弄人”，公主说完就走了。

Zur größten Betrübnis ihrer Mutter gebärdeten sie sich aber immer unartiger, ja sie wurden sogar wild und böse.

然而更让妈妈伤心的是，他们越越淘气、甚至变得野蛮粗鲁。

Der war mittlerweile zurückgekehrt, und hatte große Sorgen wegen des unartigen Töchterleins ausgestanden.

父亲这会儿已经到家了，他正在为这个调皮的女儿苦恼。

Da schwammen die Enten artig zusammen, bildeten eine Brücke, und die Kinder samt Rehbock und Wagen kamen glücklich ans andere Ufer.

鸭子们很快游到一起，结成了一座桥孩子们驾着鹿和马车到了对岸。

Und wie artig weiss die Hündin Sinnlichkeit um ein Stück Geist zu betteln, wenn ihr ein Stuck Fleisch versagt wird!

当这肉欲之犬得不到一块肉时，它会如何地用善和爱的态度，讨乞一块精神呵！

Schön artig sein! Du wirst mich nicht aufhalten!

声音：乖点！你不会阻止我的！

Schön artig sein! Du wirst mich nicht aufhalten! Du nicht!

卢卡斯：乖点！你不会阻止我的！不是你！

Dort wird unter anderem darauf geachtet, ob jemand sich artig, also an die herrschenden Normen angepasst, verhält.

在那里，除其他外，关注某人是否表现良好， 即是否符合现行规范。

Also kam Sie zum Bürgermeister, auch er mit deutschen und polnischen Wurzeln und mit einer Deutsch-Lehrerin verheiratet; ihre beiden Schüler Samuel und Franek sitzen artig da.

所以她找到了市长，他也有德国和波兰血统，并嫁给了一位德国老师；她的两个学生 Samuel 和 Franek 礼貌地坐在那里。

– Ich weiß nicht, ob ich dir geschrieben habe, daß Albert hier bleiben und ein Amt mit einem artigen Auskommen vom Hofe erhalten wird, wo er sehr beliebt ist.

我记不清是否告诉过你，阿尔伯特将留下，在此地的侯爵府中获得一个待遇丰厚的差；侯爵府上的人很看重他。

Wie es aber draußen war, sprachen die drei Männerchen untereinander: " Was sollen wir ihm schenken, weil es so artig und gut ist und sein Brot mit uns geteilt hat? "

可等她出去了，三个矮人就商量起：“她这么美这么善良，还分面包给我们吃，我们要送她什么？”

Also ich bin für A oder B, ja am meisten artig, weil er mich lacht.

Sie geben ein richtiges Konzert und verbeugen sich am Ende sogar artig.

Du bist ein ganz unartiger Wolf.

Eine sehr artige Gelegenheit für Leute mit verfügbarem geldkapital, um sich zu spotpreisen solcher zinstragenden Papiere zu bemächtigen.

Und wenn der Vogel hier jahrelang ihr Handy abhört und nebenbei auch 80 Mio. andere Deutsche, dann sagt sie artig: Ja, herzlichen Dank, lieber Barack.