1.Ticket clerk: Um dreizehn Uhr eins von Gleis dreizehn.

01在13站台。

2.Als ich sieben war, wollte ich zehn sein und als ich zehn war, wollte ich dreizehn sein usw.

我七岁的时候，希望自己马上10岁；等我长到10岁了，我又希望自己已经13岁了。

3.Der Gletscher hat sich bis auf fast dreizehn Kilometer von seiner Endmoräne zurückgezogen.

位科学家从他的终啧上到几乎十三千米的地方撤回。

4.Viele Gäste wurden eingeladen, auch die dreizehn weisen Frauen, die im Reich des Königs lebten.

邀请了许多客人，其中包括住在国的十三位聪明的女人。

5.Im nächsten Abschnitt, Kapitel elf bis dreizehn, berichtet Matthäus in einigen Geschichten, wie Menschen auf Jesus und seine Botschaft reagieren.

在下一部分，也就是十一至十三章，马太用几故事讲述了，人们对稣与其布告的反应。

6.Zu diesem Zeitpunkt war sie dreizehn Jahre alt, ein Teenager: die heutige Politologin Judith Enders.

那时她十三岁，一少年：今天的政治学家朱迪思·恩德斯。机翻

7.Bei einem Schusswaffenangriff in Serbien sind am Donnerstagabend mindestens acht Menschen getötet und dreizehn weitere verletzt worden.

四晚间，塞尔维亚发生枪击事件，造成至少 8 人死亡、13 人受伤。机翻

8.Oliver Stettes: Wir untersuchen dreizehn Handlungsbereiche unterschiedlicher Fragestellungen, die wir für wichtig halten.

Oliver Stettes：我们正在调查我们认为重要的不同问题的 13 行动领域。机翻

9.Von dieser Fragestellung ausgehend teilen wir den Bildungsmonitor in dreizehn Handlungsbereiche auf, die für die Politik Leitlinien sein können.

基于问题，我们将 Education Monitor 分为 13 行动领域，些领域可以作为政策制定者的指导方针。机翻

10.Etwa alle zwei Jahre zieht der rote Planet am Stern vorbei – ein richtiges Spektakel wird das aber erst wieder in dreizehn Jahren.

颗红色行星大约每两年经过一次恒星——但再过 13 年它就不会再次成为真正的奇观了。机翻

11.Dann gibt's Sport, Duschen, Essen, dann habe ich um elf Uhr die ersten Calls, die gehen dann immer so ungefähr bis dreizehn, vierzehn Uhr.

然后是锻炼、洗澡、吃饭，然后我在十一点钟接到第一通电话，总是持续到下午 1 点或 2 点左右。机翻

12.Es waren ihrer dreizehn in seinem Reiche, weil er aber nur zwölf goldene Teller hatte, von welchen sie essen sollten, so mußte eine von ihnen daheim bleiben.

他的国里有十三人，但因为他只有十二金盘子供他们吃饭，所以其中一不得不留在家里。机翻

13.Die dreizehn Forderungen, die die boykottierenden Staaten am Anfang der Krise an Katar gerichtet haben, waren nach Einschätzung von Mehran Kamrava überhaupt nicht einlösbar – und auch gar nicht so gedacht, sondern sollten nur dazu dienen, das Land grundsätzlich einzuschüchtern.

.根据梅赫兰·卡姆拉瓦 (Mehran Kamrava) 的说法， 抵制国家在危机开始时对卡塔尔提出的十三要求根本无法得到满足——甚至本意并非如此， 而只是为了从根本上恐吓该国。机翻

14.Nach nur dreizehn Monaten im Amt hat Verteidigungsministerin Lambrecht offiziell ihren Rücktritt erklärt.

机翻

15.Dany war dreizehn, alt genug, zu wissen, daß man solche Gaben nur selten ohne Gegenleistung bekam, hier in der Freien Stadt Pentos.

16.Um noch deutlicher zu sein, muss hier eine Erklärung folgen, denn niemand kann verstehen, dass ein Mädchen von dreizehn ganz allein auf der Welt steht.