Auch eine nichtweiße Person kann sich durchaus weiß verhalten.

一个非白种人也可以以白种人的方式行事。

Freilich, dafür braucht es durchaus Mut.

当然，这无疑需要勇气。

Er kann also durchaus auch intellektuell.

所以他智力上也绝对可以做到。

Also ist das hier durchaus möglich?

这里这也完全可能的吗？

Und fühlte sich durchaus in der Lage, das Land allein zu regieren.

她有独自治理好整个国家的能力。

So konnte im 15. Jahrhundert durchaus eine Anrede für einen Adeligen klingen.

15世纪，这可能听起来完全称呼贵族。

Mit dieser auch Rechenstab genannten Rechenhilfe lassen sich durchaus komplizierte Rechenaufgaben lösen.

这种计算尺也叫做计算辅助可以进行复杂的运算。

In Wien hat man das durchaus auch kritisch gesehen.

维也纳人们却以批判的眼光来看待这件事。

Die Verzögerung von mehr als einem Jahr kann für Russland und den Staatskonzern Gazprom durchaus schmerzhaft werden.

一多的延迟对俄罗斯和国有企业俄罗斯天然气工业股份公司来说可能痛苦的。

Aber bei Krebsverdacht sollte man mögliche Risikofaktoren durchaus ernst nehmen.

但如果怀疑癌症，那么人们应该认真对待潜的风险因素。

Er wollte es aber durchaus haben, und Aschenputtel musste gerufen werden.

但王子坚持，灰姑娘只能被带了出来。

Außer man verzichtet auch wirklich komplett auf Kohlehydrate, dann sind Kopfschmerzen wegen einem sehr niedrigen Blutzucker durchaus denkbar.

除非真的完全不吃碳水化物，那么可以想象，低血糖会引发头痛。

Das ist durchaus in der Tradition von Joseph Pulitzer, dem Gründer des Preises.

非常符奖项创始人约瑟夫·普利策的传统。

Er war allzu glücklich, aber durchaus nicht stolz, denn ein gutes Herz wird nie stolz!

它太幸福了，但它绝对不会骄傲的，因为一颗善良的心不会骄傲！

CHRISTIAN SCHADEBERG: Es gibt in unserem Bekanntenkreis durchaus mehr Co-Partnering-Familien oder es gibt schwule Väter, die Kinder haben.

CHRISTIAN SCHADEBERG：我们的熟人圈子里肯定有更多的作家庭，或者有孩子的同性恋父亲。

Wir haben durchaus die Möglichkeit, Handel und Wirtschaft zu beeinflussen, denn die Nachfrage bestimmt das Angebot.

我们完全可能影响商贸与经济，因为需求能决定产品。

Ziviler Ungehorsam hätte demnach eine durchaus wichtige Funktion in der Demokratie, solange er maßvoll begangen wird.

因此，公民不服从只要适度，会民主中有重要的作用。

Doch es gibt durchaus harmlose, sogar freundliche Redewendungen im Reich der Steine.

当然也会存很多意义相当美好的俗语。

Für den Anfang kann diese andere Lineatur durchaus hilfreich sein.

开始时，这些线可能大有帮助。

Etwas versprechen heißt, etwas zusichern, etwas verpflichtend zusagen, wobei dies durchaus auf feierliche Art und Weise geschehen kann.

承诺的意思保证某事，强制性地保证某事，据此，这很可能以一种仪式的方式进行。