Ungarn galt's damals als eh wildes pittoreskes Land.

当时匈牙利被认为是一个广阔的、风景如画的国家。

Das Wasser nagt an der eh schon fragilen Bausubstanz der Häuser und Paläste.

水侵蚀着房屋和宫殿中早已脆弱的建筑结构。

Ach, wird eh genug geredetin dieser Welt.

哦，这个世界已经有足够多的长舌妇了。

Und wenn du einmal angefangen hast, dann bist du ja eh schon drin im Projekt.

而且一旦你开始了，你就已经处于这个项目中了。

Das größte Problem für die eh schon von der Dürre gestressten Fichten ist der Borkenkäfer.

对本就因干旱而处于压力之下的云杉来说，最大的麻烦就是树皮甲虫。

Aber die ist ja eh 'nen Abgrund.

但深渊的这几年啊。

Tolle Idee, Bienchen, ich wusste eh nicht, was tun am Samstag.Wann kommst du an?

好主意，蜜蜂，我正不知道周六要干什么呢。你什么时候到？

Na, geht ja eh, was willst du denn?

不是能用么，你还想咋的？

Ist doch eh nur zur Hälfte Schaum in der Spritze.

反正注射器里只有一半泡沫。

Sind eh nur alles Simulanten auf der Intensivstation.

我估计急救室里全都是些装病的家伙。

Die größte Baustelle ist eh die Offensive.

最大的建设地则是那些进攻球员的。

Weil das in dem Auge ist, ja eh gleich rausgeholt wird.

因为这个是睛里，睛凸显出来。

Schuhe find ich klasse. Sneakers hab ich eh gern.

我很喜欢鞋子。特别喜欢运动鞋。

Dass man denkt, das schaffe ich eh, und dann schafft man es nicht.

当你觉得己肯定没问题时，往往就做不到。

Es war getan fast eh gedacht.

霎时间立即奔上征途。

Könnt ihr mich vielleicht ein Stück...eh?

或许可以我一块......呃？

Na, siehst du, funktioniert doch eh.

你看，这不就好了。

Wäre das jetzt so ein Zeitungspapier, was eh im Müll landet morgen, dann wäre ich viel freier.

如果这是一张报纸，明天就会被扔进垃圾桶，那我就会由得多。

Ja, ist ja eh klar: Alles verändert sich.

是的，当如此：所有的事物都改变。

Und weißt du was ... genieße es, denn eh du dich versiehst ist es vorbei, das geht ganz schnell.

你知道吗，及时行乐吧，做好准备，美好的东西一般不会长久。