Wer sich dem entgegenstellt, wird bestraft.

任这一点的人都将受到惩罚。

Ein Verb, bei dem wir diese Bedeutung sehen können, ist " sich jemandem entgegenstellen" .

我们可以看到这一含义的一个动词是“某人”。

Und deshalb müssen wir uns mit aller Kraft dem Antisemitismus, aber auch dem Fremdenhass und dem Hass auf das Fremde insgesamt, entgegenstellen.

这就是为什么我们必须竭尽全力犹太主义，但也仇恨外国人普遍仇恨外国人。

Die Polizisten gingen zudem mit Tränengas und Wasserwerfern gegen Angestellte vor, die sich ihnen entgegenstellten.

警方还他们的员工使用了催泪瓦斯水炮。

Die Zivilgesellschaft müsse sich dem entgegenstellen.

民间社会必须此表示。

Das Weiße Haus gab die Gründung einer Einsatzgruppe bekannt, die sich dem " Islamischen Staat" in sozialen Netzwerken und anderen Teilen des Internets entgegenstellen soll.

白宫宣布成立一个特别工作组， 以抗社交媒体互联网其他部分的“伊斯兰国” 。

Er lobte den Mut der Türken, die sich dem Militärputsch Mitte Juli entgegenstellten.

他赞扬了7月中旬军事变的土耳其人的勇气。

Aber ist das die einzige Erklärung dafür, dass sich in der Nacht große Teile der Bevölkerung den putschenden Militärs entgegenstellten?

但这就是当晚大部分民众军事变的唯一解释吗？

Aber es ergibt sich daraus das Bild einer neuen Generation von Demonstrantinnen und Demonstranten, die sich den Sicherheitskräften und Vertretern des Regimes entgegenstellen.

但出现的是新一代示威者安全部权代表的画面。

" Die Regierung wird darauf achten, dass die Entscheidungen, die von den Staats- und Regierungschefs 1999 in Berlin getroffen wurden, eingehalten werden. Sie wird sich entschlossen allen Versuchen entgegenstellen, die gemeinsame Agrarpolitik bereits jetzt zu verändern."

“府将确保国家元首府首脑于 1999 年在柏林做出的决定得到遵守。它将坚决目前改变共同农业策的一切企图。”

" Die Geschichte hat uns gezeigt, dass Diktatoren immer wieder kommen, wenn man sich ihnen nicht entgegenstellt" , sagte er beim Besuch der Waffenfabrik Lockheed Martin in Troy im US-Bundesstaat Alabama.

“历史告诉我们，如果你不抗独裁者，他们总会卷土重来，”他在参观位于阿拉巴马州特洛伊的洛克希德马丁公司武器工厂时说。

" Es war eine große Gruppe von Flüchtlingen, die gezielt auf Passanten losrannte, sie angriff und jeden beraubte, der ihr in den Weg kam. Die Polizisten, die sich ihnen entgegenstellten, wurden attackiert, angepöbelt und provoziert."

“这是一大群逃犯，他们故意冲向路人，袭击他们并抢劫任挡路的人。他们的警察遭到袭击、围攻挑衅。”

Und in ihrer Freude singt sie dieses wunderbare Gedicht in Kapitel 2, in dem Gott sich den Überheblichen entgegenstellt und die Demütigen erhöht, und in dem er trotz menschlicher Boshaftigkeit seine Ziele in der Geschichte umsetzt.

在她的喜悦中，她在第 2 章中唱出了这首美妙的诗，其中上帝骄傲的人，高举谦卑的人，尽管人类邪恶，但他在历史上实现了他的目的。

Außerdem blicken wir in den Iran: Wer sind die Menschen, die sich dem Regime entgegenstellen?

Es gibt hier Ängste und ich glaube, wir müssen uns denen entgegenstellen, auch wenn man das nicht verstehen kann.

" Es gibt aber zumindest noch ein physisches Hindernis, dass sich den Absichten entgegenstellt: Die Hungersnot, die man überall zu spüren beginnt, stellt eine nahezu unüberwindliche Barriere gegen die Anlage von Getreidemagazinen dar."