Wie viel Uhr ist es jetzt? Es ist Viertel vor zwei.

现在几点？1点三刻。

Die Eckdaten der Weltwirtschaft seien jedoch noch immer solide, heißt es.

声明中称，济的基准数据一直还是稳固的。

Ich besaß es doch einmal, was so köstlich ist!

可我曾一度占有，那无比珍贵的至宝！

Ich sterbe leicht, denn Du fühlst es nicht von ferne.

我死得很轻松，因为你在远处并不感到我死。

Jetzt fließt es wieder ganz sauber ab.

现在瓶壁又变干净了。

Nur weil es eine Frau macht, heißt das noch lange nicht, dass es erlaubt ist.

并不是说只是因为一位女士闯了红灯，这就是允许的。

Auch wenn es manchmal so scheint, Als führt kein Weg zurück in uns're Welt.

即使有时候看起来, 没有可以回家的路。

Du weißt genau es gibt nur Eines, das zählt.

你很清楚只有一件事是有意义的。

Und wieviel kostet es für einen Tag?

一天多少钱？

Doch es war ein Rekorder das Geschenk.

但却得到一台旧旧录音机。

Bis dahin, lass es dir gut gehen!

到时候见，祝你一切都好！

Ist es möglich, wenn ich meinen Studiengang wechseln möchte?

如果我想换大，这可能吗？

Heute geht es nicht. Geht es morgen um 3?

今天不行，明天下午三点钟可以吗？

Du, es ist schon zwei Minuten vor neun!

你啊，现在已8点58分了。

Aber wer kontrolliert eigentlich, ob es irgendwo ein Leck im System gibt?

但到底是谁来监控，这个系统中是否出现了裂缝呢？

Die Leute waren wirklich nett und es hat mir bei der Orientierung geholfen.

那里的人真的很友好，并且帮我确定方向。

Aber dennoch gibt es über die Beziehungen zwischen Katze und Mensch die schönsten Geschichten.

尽管如此，在人与猫的关系之间，也有极为美好的故事。

Mit ein wenig Training schafften sie es an den kommenden Tagen sogar noch schneller.

在接受了少量的训练之后他们在几天之后能够更快地完成。

Im Nebenzimmer war es inzwischen ganz still geworden.

这时候，隔壁房间里一片寂静。

Renate will nun wissen, ob es in Frankreich kein Pfandsystem gibt.

蕾娜特想知道，法国有没有这种回收系统。