1.Als sie mit dem Reiten aufgehört hat, hat sie zu fechten begonnen.

在她停止骑马后，她开始击剑。

2.Die Grünen ficht der Vorwurf nicht an.

绿党没有质指控。机翻

3.Und natürlich ficht er seine Suspendierung juristisch an.

当然，他正在合法地挑战他停职。机翻

4.Die türkische Regierungspartei AKP von Staatschef Recep Tayyip Erdogan ficht das Ergebnis der Kommunalwahl in Istanbul weiter an.

总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安领导土耳其执政党正义与发展党继续挑战伊斯坦布尔地方选举结果。机翻

5.Vorgestern waren wir noch im Feuer, heute machen wir Albernheiten und fechten uns durch die Gegend, morgen gehen wir wieder in den Graben.

前天我们还在林弹雨中，今天就胡闹着去四处讨食，而明天，我们又要去战壕了。

6.Zweieinhalb Wochen später focht die FPÖ das Wahlergebnis an und erklärte, bei der Wahl habe es zahlreiche Unregelmäßigkeiten und Pannen gegeben.

两周半后，FPÖ 对选举结果提出质，称，选举中出现了许多违规行为和故障。机翻

7.Doch die Frau, die acht Jahre lang für die alte Regierung als Staatssekretärin mit am Kabinettstisch saß, ficht das nicht an.

但位在旧政府担任国务秘书八年成员并不担心。机翻

8.Zuletzt stand Fingon allein zwischen seinen gefallenen Leibwächtern und focht mit Gothmog, bis ein anderer Balrog von hinten eine Feuerschlinge um ihn warf.

最后，芬贡独自站在他倒下保镖中，与哥斯莫格战斗，直到另个巴洛格从背后向他投掷了条火索。机翻

9.Von den Zwergen fochten auf beiden Seiten nur wenige, doch das Volk Durins von Moria focht gegen Sauron.

双方都很少有矮人参加战斗，但莫里亚杜林人与索伦作战。机翻

10.Lange focht er unverzagt, in Flammen gehüllt und aus vielen Wunden blutend, zuletzt aber schlug ihn Gothmog zu Boden, der Fürst der Balrogs, den später Ecthelion in Gondolin erschlug.

在很长段时间里，他毫不畏惧地战斗，被火焰吞没，伤口流血，但最后他被巴洛格斯王子哥斯莫格击倒在地，埃克塞利翁后来在刚多林杀死了他。机翻

11.In der großen Schlacht, als Morgoth endlich überwältigt und Thangorodrim zerstört wurde, fochten von den Völkern der Menschen einzig die Edain für die Valar; viel andere aber fochten für Morgoth.

在场大战中，当魔苟斯最终被压倒，坦哥罗德里姆被摧毁时，只有人民伊丹人为瓦拉尔而战;但还有许多人为魔苟斯而战。机翻

12.Gut, dass ich in meiner Jugend ein wenig gefochten habe.

13.Viele Kurse sind sogar kostenlos, für einige wird eine geringe Teilnahmegebühr erhoben. Wer also schon mal fechten oder Tai Chi ausprobieren wollte, für den bietet sich jetzt die Gelegenheit.