1.Sie verließ Deutschland gen Schweden, wo sie einen Großteil ihrer Werke mit hinnehmen konnte.

她离开德国前往瑞典，并能够带走她的大部分作品。

2.Sonst ziehen sich die Schauer gen Nordsee zurück.

否则，阵雨将退向北海。机翻

3.Die Rendite gehe bei solchen Projekten gen Null.

此类项目的回报接近于零。机翻

4.Und dann sind die gen Schlachthof.

然是将军屠宰场。机翻

5.Von daher bin ich in Heiligensee gelandet und über Tegel fahre ich jetzt wieder zurück gen Süden.

这就是为什么我降落在海利根湖，现在我开车通过泰格尔向南返回。机翻

6.Diese verwandeln sich in Schneeflocken und fliegen gen Westen.

这些飞花变成雪花，向西飞去。机翻

7.Die dreitägigen Vorführun- gen werden von einer Jury bewertet.

为期三天的演示将团进行估。机翻

8.Immer noch steuerten sie ihre hochmastigen Schiffe gen Osten.

他们仍然驾驶着高桅杆的船只向东行驶。机翻

9.Trommler, Piccolospieler, Guggenmusiken, Wa- gen und Chaisen ziehen musizierend und intrigierend durch die Innenstadt.

鼓手、短笛手、古根乐、马车和贵妃车在市中心游行，乐响起，引人入胜。机翻

10.Sie müssen sich vorstellen, dass wir fast für jede Tour gen Südwestfalen ein zweites Fahrzeug hinterherschicken müssen.

您必须想象，几乎每次前往南威斯特伐利亚的旅行我们都必须派第二辆车在。机翻

11.Söldner kämpften in den Punischen Kriegen, Alexander griff auf seinem Marsch gen Asien auf solche Dienstleister zurück.

雇佣兵在布匿战争中作战， 亚历山大在进军亚洲时求助于此类服务提供商。机翻

12.Tausende Männer, Frauen und Kinder brachen in der Stadt Tapachula an der Grenze zu Guatemala gen Norden auf.

数以千计的男人、女人和儿童从与危地马拉接壤的塔帕丘拉镇北上。机翻

13.Gen Osten mussten sie segeln, doch gen Westen kehrten stets ihre Herzen zurück.

他们不得不向东航行，但他们的心总是回到西方。机翻

14.Schwingen ist eine Abart des Rin- gens, also ein Zweikampf zwischen zwei kräftigen Gestalten, mit eigenen Regeln, Griffen und Schwüngen.

摔跤是摔跤的一种，即两个强大的人物之间的决斗，有自己的规则、握法和挥杆。机翻

15.Die Rechtspopulisten hatten an den vergangenen Freitagen einen Stand neben den Betenden aufgebaut, als Hunderte sich auf dem Bürgersteig gen Mekka verneigten.

上周五，当数百人在人行道上向麦加鞠躬时，右翼民粹主义者在祈祷的人们旁边设立了一个立场。机翻

16.An diesem Tag, am siebten Tag des siebten Monats nach dem Mondkalender, fliegen nun alle Raben der Welt gen Himmel und bilden mit ihren Rücken eine tragfähige Brücke über die Milchstraße.

在这阴历七月初七这一天，所有的喜鹊飞向天空，用它们的背在银河上搭起一座可负重的鹊桥。

17.Schnell kleideten sie sich an und wollten sich auf den Weg gen Himmel machen, während die lieblichste und schönste von ihnen schamhaft herumlief und verzweifelt nach ihrem roten Kleidchen suchte.

所有仙女急急忙忙穿上衣物想回到天上去，其中一位最可爱秀美的仙女却羞怯地走来走去，绝望地寻找了自己的裙子。

18.Ein Schatten des Zweifels fiel auf Fingons Herz, und er blickte gen Osten, ob er nicht mit seinen Elbenaugen den Staub von Anfauglith vor Maedhros' Scharen könnte aufsteigen sehen.

一丝疑惑的阴影落在芬贡的心上，他望向东方，想看看自己是否用精灵般的眼睛看不到安福格利斯的尘土在梅德罗斯的军队前升起。机翻

19.Der Rest zerfällt größtenteils in kleinere Partikel, in sogenanntes Mikroplastik, welches dann entweder gen Meeresgrund herabsinkt oder unter der Wasseroberfläche treibt. Der Nordpazifikwirbel führt dazu, dass sich die Plastikpartikel im Osten und Westen der Strömung sammeln.

剩下的大部分都成了很小的微粒，就是所谓的微塑料，它既不会沉入海底，也不会浮上海。于北太平洋漩涡，海流将东边与西边的塑料微粒聚集起来。

20.Viele Schiffe wurden in jenen Tagen an den Ufern des Westmeeres gebaut; und manch eine Flotte der Eldar setzte Segel gen Westen und kehrte nie mehr zurück in die Lande von Krieg und Kummer.

当时，西海沿岸建造了许多船只;许多 Eldar 舰队向西航行，再也没有回到战争和悲伤的土地。机翻