Schorsch und ich haben ihn gerührt und uns was gewünscht.

我和乔治搅拌的，我们还许了愿望。

Bevor die in die Pfanne kommt, muss noch kräftig gerührt werden.

入锅前用力搅拌下。搅拌均匀。

Möglich war das, weil er kräftig die Werbetrommel gerührt, intensiv für die Aktion geworben hatte.

这结果意料之中，因为他为这项动做了广泛的广告宣传。

Labakan war sehr gerührt durch diese feierlichen Worte und sank in die Arme des alten Fürsten.

拉巴康到这庄严的话深受感动，倒了老王的怀里。

" So ist es unter Schweinen" . , sagte Frederick gerührt.

" 猪猪之间的爱就是这样的。" Frederick感动说道。

Alaas Schwester zeigt sich gerührt von der Solidarität.

阿拉的姐姐被这种团结所感动。

Ein wehender Vollbart bezeichnete uns deshalb ganz gerührt als Heldenjugend.

一个挥舞着的大胡子因此形容我们非常感动是英雄青年。

Ein alter Mann, der im Schatten einer Palme sitzt, entgegnet ungerührt, dass der Bus schon seit vergangenem Jahr nicht mehr fährt.

一位老人坐棕榈树荫下，无精打采回答说，公交车过去一年中没有运行。

Darüber hinaus wird Softeis bei der Herstellung schneller gerührt als herkömmliches Eis.

此外，产过程中，软冰的搅拌速度比传统冰淇淋更快。

Ein Präsident, der ungerührt Lügen in die Welt setzt, wenn es ihm politisch opportun scheint, setzt ein fatales Signal.

一位他认为政治上合适的时候泰然自若散布谎言的总统发出了一个致命的信号。

Der Gesang hatte sein Herz aber so gerührt, dass er jeden Tag zurückkehrte, um Rapunzel zuzuhören.

这首歌深深打动了他，这位王子每天都来认真苣姑娘唱歌。

Und Danke an euch vor den Bildschirmen fürs Zugucken und für eure lieben Nachrichten, die vergangenen Tage, die mich unfassbar gerührt haben.

感谢你屏幕前的观看和你可爱的信息， 过去几天让我非常感动。

Der Kaiser war bis tief ins Herz gerührt und sagte, dass die Nachtigall einen goldenen Pantoffel um den Hals tragen solle.

皇帝被深深感动了，他还让人把自己的金拖鞋挂到了夜莺的脖子上。

Er ritt heim, doch der Gesang hatte ihm so sehr das Herz gerührt, dass er jeden Tag hinaus in den Wald ging und zuhörte.

他骑马回家， 但歌声深深打动了他的心， 以至于他每天都到森林里去。

Dass Alexander McWhinney so ungerührt zuversichtlich ist, mag auch damit zusammenhängen, dass ihm der drohende ungeregelte Brexit zurzeit sogar noch mehr Geschäfte beschert.

亚历山大·麦克威尼 (Alexander McWhinney) 如此沉着自信，这也可能与即将到来的不受监管的英退欧目前为他带来更多业务这一事实有关。

" Hatte sich da nicht etwas gerührt? "

“那里没有动静吗？”

Viele Leute, besonders die Einheimischen, sind von den Fotos gerührt.

很多人，尤其是当人， 都被这些照片感动了。

Ich bin ganz gerührt, wie viele nicht nur liebenswürdige Briefe, sondern auch gut gemeinte Vorschläge für neue Aktivitäten aller Art ich in diesen Wochen erhalte.

这几周我收到了很多不仅是善意的信件，还有对各种新动的善意建议，这让我很感动。

Ich küsste die Türklinke, die Deine Hand berührt hatte, ich stahl einen Zigarrenstummel, den Du vor dem Eintreten weggeworfen hattest, und er war mir heilig, weil Deine Lippen daran gerührt.

我亲吻你的手摸过的门把，我偷了一个你进门之前扔掉的雪茄烟头，这个烟头我视若圣物，因为你嘴唇接触过它。

Der Erbprinz hat mir zum Abschiede fünfundzwanzig Dukaten geschickt, mit einem Wort, das mich bis zu Tränen gerührt hat; also brauche ich von der Mutter das Geld nicht, um das ich neulich schrieb.

亲王赠我二十五个杜尔盾，作为解职的补偿，我感动得几乎掉下泪来。这就是说，我不需要再向母亲要那笔钱了。