Er geht an einem Werktag müßig, er ist ein Besucher von auswärts.

他清闲的度过一个工作日，他是一个来自外面的旅游者。

Gerade auf einzugehen ist ein bisschen müßig sage ich mal.

我得说，现在谈这些有点毫无意义。

Aber es ist müßig darüber zu diskutieren, weil das ist vergossene Milch, das Ganze.

但讨论它毫无意义，因为它是打翻了的牛奶，整件。

Deswegen finde ich das so müßig darüber zu spekulieren: Was könnte denn wenn oder wie?

这就是为什么我觉得推测毫无意义：如果发生或如何发生会发生什么？

Es ist müßig darüber zu spekulieren, wie die NASA heutzutage ein widersprüchliches Ergebnis wie von Viking 1 bewerten würde.

猜测 NASA 今天将如何评估像海盗 1 号这样相互矛盾的结果是无稽之谈。

Du hast ja auch nicht so sehr unrecht, die Geschichte von Eva und der Schlange ist ja wahrlich keine müßige Fabel.

你没，和蛇的故真的不是一个无聊的寓言。

Einmal an einem regnichten Nachmittage, da ich müßig sitze, weiß ich nicht, wie mir einfällt: wir könnten überfallen werden, wir könnten die Terzerolen nötig haben und könnten – du weißt ja, wie das ist.

在一个下雨的午后，我坐着没干，不知怎么竟想到我们可能会遭到坏人袭击，可能需要用手枪，可能… … 这样的你是知道的。

Und die müßigen Konflikte, die gegenseitigen Bezichtigungen vor dem Angesicht der schlichtungsbemühten Obrigkeit häuften sich im Hause Berghof.

Als Provokation schrieb er " Don Quijote" , die Geschichte eines Hidalgo oder müßigen Adeligen, der Tag und Nacht Ritterromane liest.

Und ob man das schon hätte früher machen können, machen müssen, so wie in anderen Bundesländern, das ist eine müßige Diskussion.