1.Und mancherlei so gut Erfundenes giebt es da, dass es ist wie des Weibes Busen: nützlich zugleich und angenehm.

有许多的发明，同妇人的乳峰样：同有用，同快乐的。

2.So erfuhr Morgoth von all dem, was seit Feanors Aufruhr geschehen war, und er frohlockte, sah er darin doch den Samen zu mancherlei Zwist unter seinen Feinden.

就这样，魔苟斯得知了自费诺尔叛乱以来发生的，很高兴，因为看到其中蕴含着敌人之间许多冲突的种子。机翻

3.Und ausgesprochen habt ihr euch ja über mancherlei Dinge bei dieser Gelegenheit.

4.Und in den erstenWochen blieb es denn auch so, daß ich an dem neuen Mieter mancherlei auszusetzen hatte, während meine Tante ihn jedesmal mit Wärme in Schutz nahm.