1.Der letzte mittelfristige Plan umfasste 222 Seiten.

1.新近的中期计文件共222页。

2.Die meisten dieser Länder dürften mittelfristig ein solides Wachstum verzeichnen.

2.它们大多可能中期呈稳定增长。

3.Der mittelfristige Plan, mit einem vierjährigen Planungshorizont, ist besonders umständlich und unpraktisch.

3.涵盖四年的中期计烦琐而不切实际。

4.Der mittelfristige Plan dient als Rahmen für die Aufstellung der Zweijahres-Programmhaushaltspläne während des Planzeitraums.

4.中期计应作为拟订该计期间内两年期方的纲领。

5.Die UNICEF-Landesbüros haben sich in umfassendem Maße für die Verwirklichung der mittelfristigen Ziele eingesetzt.

5.各儿童基金会的国家办事处已显示有很大的决心来实现中期目标。

6.Mit den in den Haushaltsplan eingesetzten Programmvorschlägen sollen die im mittelfristigen Plan festgesetzten Ziele erreicht werden.

6.中提出的方提议的目的应于实现中期计所订的目标。

7.Bei der Planung und Haushaltserstellung trat ein strategischer Zweijahresrahmen an die Stelle des vierjährigen mittelfristigen Plans.

7.关于规和编制办法，已用一个两年战略框架取代了四年中期计。

8.Die Ausarbeitung des Entwurfs des mittelfristigen Plans erfolgt unter der Aufsicht des Lenkungsausschusses für Reform und Management.

8.中期计的拟订工作应由改革和管理问题指导委员会监督。

9.Die Abstimmung der im mittelfristigen Plan vorgesehenen Tätigkeiten mit denen der zuständigen Sonderorganisationen erfolgt im Wege vorheriger Konsultationen.

9.中期计的活动应通过事前协商与有关专门机构的活动协调。

10.Die im Entwurf des Programmhaushaltsplans enthaltenen finanziellen Angaben sind mit dem mittelfristigen Plan auf Programm- und Unterprogrammebene verbunden.

10.方概中提供的详细财务资料应方一级与中期计挂钩。

11.Der mittelfristige Plan ist die Umsetzung der von den beschlussfassenden Organen erteilten Mandate in konkrete Programme und Unterprogramme.

11.中期计应把立法机构的指示拟成方和次级方。

12.Die Evaluierungspläne werden auf Programm- beziehungsweise Unterprogrammebene mit dem mittelfristigen Plan in Beziehung gebracht und in den Programmhaushaltszyklus integriert.

12.评价计方或次级方阶层，应与中期计联系，并应与方周期结合。

13.Die Mitwirkung von sektoralen, Fach- und Regionalorganen bei der Aufstellung des mittelfristigen Plans wird durch eine angemessene Vorbereitungszeit gewährleistet.

13.应规定适当的筹备期间，使各部门、职司和区域机关能够参与拟定中期计。

14.Der mittelfristige Plan der Organisation und ihr Haushalt erfassen unterschiedliche Zeiträume und werden von separaten Organen bei unterschiedlichen Anlässen behandelt.

14.本组织的中期计及其有不同的时限，由不同的机构却不同的时间加以审议。

15.Die Vorschläge zum mittelfristigen Plan sind der Generalversammlung über den Programm- und Koordinierungsausschuss und den Beratenden Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen vorzulegen.

15.中期计应通过方和协调委员会及行政和问题咨询委员会提交大会。

16.Der Programm- und Koordinierungsausschuss und der Beratende Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen prüfen den mittelfristigen Plan im Einklang mit ihrem jeweiligen Mandat.

16.方和协调委员会及行政和问题咨询委员会应根据其职权范围审议中期计。

17.Wir werden die Berechenbarkeit der Hilfe verbessern, indem wir den Entwicklungsländern regelmäßig und rechtzeitig indikative Angaben über die mittelfristig geplante Unterstützung vorlegen.

17.我们将通过向发展中国家提供有关中期计支助的定期、及时和指示性的信息，使援助更可测。

18.Zu diesem Zweck wird der Ausschuss bei der Ausarbeitung des mittelfristigen Plans und des Programmhaushalts für den Wirtschafts- und Sozialbereich die Federführung übernehmen.

18.为此，该委员会将监督经济和社会领域的中期计和方的编制。

19.Die wichtigsten Ergebnisse der Tätigkeit der Vereinten Nationen wurden im Rahmen der Schwerpunktbereiche des mittelfristigen Plans für 2002-2005 und der wichtigsten Ziele der Millenniums-Erklärung dargestellt.

19.联合国各项活动的主要成果已列于2002-2005中期计优先领域的框架和《千年宣言》的主要目标之中。

20.Der mittelfristige Plan erstreckt sich auf alle Tätigkeiten, das heißt sowohl Sach- als auch Dienstleistungsaktivitäten, einschließlich derer, die teilweise oder ganz aus außerplanmäßigen Mitteln zu finanzieren sind.

20.中期计应涵盖所有实质性活动和事务活动，包括由外资源提供部分或全部资金的活动。