Nur weil es eine Frau macht, heißt das noch lange nicht, dass es erlaubt ist.

并不是说只是因为一位女士闯了红灯，是被允许的。

Das macht uns aber noch lange nicht zu einem Narzissten oder einer Narzisstin.

但远不足以让我成为自恋者。

Aber deswegen lass ich mich von ihnen noch lange nicht über'n Tisch ziehen!

但我还是不会被你耍得团团转！

Der Monat ist noch lange nicht vorrüber, aber das Geld schon wieder weg?

还远远没有结束，但钱已经花完了？

Und als es Abend wurde, waren sie noch lange nicht dort, sondern in einem Wald.

晚上他还没有到，走到了一片森林里。

Nur weil man konkret wird, heißt das noch lange nicht, dass man etwas anderes ausschließt.

且我具体么去做了，也不是说我其他一切抛诸脑后了。

Aber das ist noch lange nicht alles.

但还不是全部。

Und dabei ist Deutschland im weltweiten Vergleich noch lange nicht Klimaanlagenspitzenreiter.

但放眼全球，德国距离成为空调领域的领跑者还很远。

Also, ich bin noch nicht so lange hier.

我到儿的时间还不长。

Wir sind noch nicht so lange zusammen unterwegs.

我在一起没那么久。

Bloß weil wir uns was mit Schweinen angucken, müssen wir uns noch lange nicht die Schweine benehmen.

仅仅因为我看与猪相关的东西， 代表我不会变成猪。

Weihnachten ist noch nicht lange her.

在圣诞节。

Nein. Ich wohne noch nicht so lange in Berlin.

没有，我在柏林住的时间还不长。

" Nein, das ist eine Kuh, die brüllt" sagte die kleine Köchin. " Wir sind noch lange nicht da."

“不，是一只母牛在叫”，小厨娘说，“我还有很长一段路要走呢。”

Ans Aufhören denkt er noch lange nicht.

很长一段时间他都没有想过要辞职。

Das war aber noch lange nicht alles.

但还不是全部。

Die Bundestagswahl ist noch lange nicht entschieden.

联邦选举远未结束。

Zu Ende ist die Party aber noch lange nicht.

但派对远未结束。

Beendet ist dieser Skandal damit aber noch lange nicht.

但一丑闻远未结束。

Nur - was daraus folgt, ist deshalb noch lange nicht selbstverständlich.

然，由此来的结果绝非理所当然。