Dann hab ich überlegt und gedacht: Naja, dann will ich lieber nicht promovieren.

接着，我想了想，说：“好吧，我宁愿不读博。”

Nach dem Krieg studierte er Literaturwissenschaft und promovierte über Kafka.

战后，他学习文学，研究卡夫卡并获得了博士学。

Acht von ihnen haben promoviert und dürfen sich mit einem Doktortitel schmücken.

他们中有八人获得了博士学，用博士学来美化自己。

Dr. Rudolf Lange, promovierter Jurist, ist Kommandeur der Sicherheitspolizei und des SD im besetzten Lettland.

鲁道夫·兰格博士有法学学，是德占拉脱维亚安全警察和保安处的指挥官。

Er ist Katalane, Politologe, hat in Oxford promoviert und lehrt heute an der Carlos III.

他是加泰罗尼亚人， 政学家，在牛津大学获得博士学， 现在在卡洛斯三世任教。

Sandra von Möller ist Anfang 50 und promovierte Juristin.

Sandra von Möller 50 出头， 拥有法学博士学。

Dreimal ist die promovierte Biochemikerin zur Internationalen Raumstation gereist.

这生物化学博士曾三次前往国站。

Als promovierte Physikerin haben Sie eine besondere Beziehung zu den Naturwissenschaften.

作为一名拥有博士学的物理学家， 您与自然科学有着特殊的关系。

Jetzt hat sie eine Stelle an der Uni und darf promovieren.

现在她在大学找到了一份工作，并获准攻读博士学。

Puhalo ist eigentlich promovierter Psychologe und verdient sein Geld in einer Markforschungsagentur.

Puhalo 实上拥有心理学博士学，并在一家市场研究机构赚钱。

Chega-Chef Ventura, ein promovierter Jurist und Finanzbeamter, kommt ursprünglich auch nicht vom rechten Rand.

Chega 的老板 Ventura 是一名法学博士和税务官，他最初也不是来自极右翼。

Hendrik Schnitzer promoviert an der Ludwig-Maximilians-Universität im Fach Philosophie.

Hendrik Schnitzer 正在 Ludwig-Maximilians-University 攻读哲学博士学。

Kulschewski, ein promovierter Vermessungsingenieur, leitet beim Kampfmittelbeseitigungsdienst der Bezirksregierung in Düsseldorf als zuständiger Dezernent die Luftbildauswertung.

Kulschewski 是一名拥有博士学的测量工程师，在杜塞尔多夫区政府的爆炸物处理服务部门负责航拍照片分析。

Der 55-jährige promovierte Ökonom studierte in seiner Heimatstadt Karlsruhe, damals schon mit dem Schwerpunkt Geld und Währung.

这 55 岁的经济学家在他的家乡卡尔斯鲁厄学习，专注于货币和货币。

Damals hatte ich die Möglichkeit zu promovieren.

当时我有机会读博。

Von 1997 bis 2000 habe ich an der Universität Frankfurt promoviert.

1997年到2000年我在法兰克福大学念博士，获得了博士学。

Einige haben ihr Studium noch nicht abgeschlossen, andere promovieren, wieder andere haben bereits einen Job.

有些人尚未完成学业，有些人正在攻读博士学，还有一些人已经找到工作。

Für Büchner, der zum Zeitpunkt der Niederschrift des " Woyzeck" bereits promovierter Neurologe war, war dieser Stoff natürlich ein gefundenes Fressen.

对于Büchner来说， 在撰写Woyzeck时已经是一名神经学家， 这种材料当然是一种发现的食物。

Er promoviert gerade an der TU Braunschweig in Mathematik. Guten Tag, Herr Wadjinny!

他目前正在布伦瑞克工业大学攻读数学博士学。 美好的一天，Wadjinny 先生！

Sascha Thürmann könnte sich gut vorstellen, nach dem Master zu promovieren.

Sascha Thürmann 完全想象在完成硕士学后继续攻读博士学。