Ebay fordert eine richterliche Unterlassungsverfügung sowie Schadenersatz und Geldstrafen.

eBay 要求法院发出禁令以及损害赔偿和罚款。

Im Dezember wurde er aus der U-Haft entlassen, stand aber unter richterlicher Aufsicht.

他于 12 月获释，但受到司法监督。

" Ausbildung hilft der richterlichen Unabhängigkeit, macht die Entscheidungen weniger anfällig und schont Kinder."

“教育有助于司法独立，减少决策的脆弱性并保护儿童。”

Aber dann ist das Thema zumindest auch in der richterlichen Entscheidung so entschieden.

但至少在司法判决中决了这个话题。

Meist geben Technologiekonzerne wie Facebook oder Google gewünschte Informationen nach einer richterlichen Anordnung heraus.

在大多数情况下，Facebook 或谷歌等科技公司会在法院命令后发布所需。

In Brasilien ist der von Millionen Menschen genutzte Internetdienst WhatsApp auf richterlichen Beschluss blockiert worden.

在巴西，数百万人使用的互联网服务 WhatsApp 已被法院命令屏蔽。

Wir sind nicht weisungsgebunden, soweit es um unsere richterlichen Entscheidungen geht, da sind wir völlig frei.

我们不受指示约束，就我们的司法决，我们完全自由。

Erhärtet sich dieser Verdacht, übergibt die Ermittlerin den Fall der Staatsanwaltschaft, die bei Gericht einen richterlichen Durchsuchungsbeschluss beantragt.

如果这一怀疑得到证实，调查人员会将案件移交给检察官，检察官向法院申请搜查令。

Nur Stunden zuvor war die Polizei brutal gegen eine richterlich genehmigte Demonstration der Opposition für eine Reform des Wahlrechts vorgegangen.

几小时前，警方镇压了一场要求进行选举改革并获得法院批准的反对派示威活动。

Der 46-Jährige sei am Montag wegen eines Vergewaltigungsvorwurfs angeklagt, jedoch freigelassen und unter richterliche Aufsicht gestellt worden, teilten seine Anwälte mit.

这名 46 岁的男子周一被指控犯有强奸罪，但已被释放并接受司法监督。

Das Bundesverfassungsgericht kennt solche Prozesse, in denen sich das tradierte Verständnis von Recht, Verfassung und richterlicher Deutungsmacht wandelt, aus seiner eigenen Geschichte.

联邦宪法法院知道这样的过程，其中对法律、宪法和司法解释权的传统理解从其自身历史中发生了变化。

Verletzt eine Internetseite nach Ansicht der Regierung die Privatsphäre oder Persönlichkeitsrechte, dann kann die staatliche Telekommunikationsbehörde die Seite von nun an ohne richterlichen Beschluss sperren lassen.

如果政府认为某个网站侵犯了隐私权或公开权， 国家电当局现在可以在没有法院命令的情况下屏蔽该网站。

Er ermöglicht unter anderem Ausgangssperren, Wohnungsdurchsuchungen ohne richterlichen Beschluss auch in der Nacht und Hausarrest für Menschen, die als Gefahr für die Sicherheit und öffentliche Ordnung angesehen werden.

除其他事项外， 它还可以实行宵禁、无需法院命令即可进行房屋搜查（包括在夜间）， 以及对被视为对安全和公共秩序构成威胁的人进行软禁。

Sie waren ursprünglich als ihr Gegner angetreten, dann haben Sie sie eingeführt und inzwischen hat die Bundesnetzagentur sie nach richterlicher Kritik ausgesetzt mit ganz ähnlichen Argumenten, wie Sie sie ursprünglich mal vertreten hatten.

你本来是你的对手，然后你介绍了它， 同时，在受到评委的批评之后， 联邦网络局以与你最初提出的论点非常相似的理由暂停了它。

Vor dem Hintergrund der sogenannten " Gelbwesten" -Proteste in Frankreich hat die Nationalversammlung das Demonstrationsrecht verschärft. Demnach können Präfekten ohne richterliche Grundlage Demonstrationsverbote gegen Menschen aussprechen, die, so wörtlich, eine besonders schwere Gefahr für die öffentliche Ordnung darstellen.

在法国出现所谓“黄背心” 抗议活动的背景下， 国民议会收紧了示威权。 据此，省长可以在没有司法依据的情况下，禁止对那些对公共秩序构成特别严重威胁的人进行示威。