1.Besonders setzte ihm ein großes Feuer zu, welches seinen gesamten Besitz verschlang.

更是有一场大火，烧毁了他全部的财产。

2.Ein hungriger Wolf lief heran und verschlang den ganzen Magen mit einem Schluck.

一头饿狼上前，一口气把整个胃吃光了。

3.Die Königin setzte sich also zu ihren beiden Kindern und schlang ihre schneeweißen Arme um sie.

女王坐在她的两个孩子旁边，用雪白的手臂搂住他们。

4.65 hart gekochte Eier verschlang sie in sechs Minuten.

她在六分钟内吞下了 65 个煮鸡蛋。机翻

5.Er verschlang das Brot im Handumdrehen.

他眨眼间就把面包吃光了。机翻

6.Er schlang seine Arme um sie her, preßte sie an seine Brust und deckte ihre zitternden, stammelnden Lippen mit wütenden Küssen.

他用胳膊搂住她的身子，把她紧紧抱在怀中，同时狂吻起她颤抖的、灼热的嘴唇来。

7.Kaum hatte der Wolf das gesagt, da sprang er aus dem Bett und verschlang mit seinem großen Maul das arme Rotkäppchen.

狼刚把话说完，就从床上跳起来，开大嘴把可怜的小红帽吞进了肚子。

8.Es stellte eine Riesenschlange dar, wie sie ein Wildtier verschlang.

画的是一条蟒蛇正在吞食一只大野兽。

9.Denn die in großen staatseigenen Gruppen zusammengefassten Bergwerksaktivitäten machten viele Jahre erhebliche Verluste und verschlangen somit viel Steuergeld.

因为联合起来的大型国有集团的采矿活动，多年来亏损严重，吞噬了大量税款。机翻

10.Gleich verschlang sie der Wolf. Dann zog er Kleider der Großmutter an, setzte ihre Haube auf und legte sich in ihr Bett.

狼二话没说就吧外婆吞进了肚子里。然后他穿上外婆的衣服，戴上她的帽子，躺在床上。

11.Das wiederholtesich jeden Morgen: mindestens fünf Minuten lang jagten sie sich durch die Wohnung, bis Karenin schließlich unter den Tisch kroch und sein Hörnchen verschlang.

他们要花上五分钟在房里追逐，直到卡列宁躲到桌下去，快速地一口吞下面包。

12.Sie bekam zwölf Diener zur Seite, die ihr ein Seidenband um das Beinchen schlangen, um sie festzuhalten.

每次出跟着十二位仆人，仆人的手里还紧紧地攥着一根系在它脚上的丝带。

13.Heißhungrig verschlang der Hüne wieder sieben Schafe, trank die Milch in sieben Zügen und ließ die sieben Käse wie Haselnüsse in seinem Mund verschwinden.

饥饿的巨人又吃掉了七只羊，一口气喝了七桶牛奶，七块奶酪像榛子一样消失在他的嘴里。

14.Von Zeit zu Zeit sahen sie zwei Augen im Dunkeln glühen, und ein Werwolf verschlang einen ihrer Gefährten; keiner aber verriet seinen Herrn.

他们不时看到两只眼睛在黑暗中发光，一只狼人吞噬了他们的一个同伴;但没有人背叛了他的主人。机翻

15.Während der von Siegesdurst beflügelte Aureliano Segundo schlang, zerteilte die Elefantin das Fleisch mit Chirurgenkunst und aß es ohne Hast, ja mit einem gewissen Vergnügen.

当奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 受到对胜利的渴望而狼吞虎咽时，大象用外科医生的技巧切开肉，不慌不忙地吃掉了它，不，带着某种乐趣。机翻

16.Doch manche haben gesagt, vor langer Zeit habe sie ihr Ende gefunden, als sie im schlimmsten Hunger sich selbst verschlang.

但有些人说，她很久以前就走到了尽头，当时她在最严重的饥饿中吞噬了自己。机翻

17.Da überließ ihr Morgoth notgedrungen die Gemmen, die er bei sich trug, und grollend gab er ihr eine nach der andern; und sie verschlang sie, und ihre Schönheit verschwand aus der Welt.

然后魔苟斯被迫把他随身携带的宝石留给她，他愤恨地一个接一个地给了她;它吞噬了他们，他们的美丽从世界上消失了。机翻

18.In ihrem Zorn packte sie die schönen Haare des Mädchens, schlang sie ein paar Mal um ihre linke Hand, griff eine Schere mit der rechten und Ritsch, Ritsch waren sie abgeschnitten und die schönen Flechten lagen auf dem Boden.

她一怒之下， 抓住女孩美丽的头发，在左手上缠了几圈，右手抓了一把剪刀，然后里奇，里奇，他们被剪掉了， 美丽的辫子躺在地板上。机翻

19.Denn dieser Ring glich zwei Schlangen, deren Augen Smaragde waren und deren Köpfe sich unter einer Krone goldner Blumen trafen, welche die eine hochhielt, während die andre sie verschlang; dies war das Wappen Finarfins und seines Hauses.

因为这个戒指像两条蛇，它们的眼睛是翡翠色的，它们的头在金花冠下相遇，一个举起它，另一个吞下它们;这是 Finarfin 和他的家族的纹章。机翻

20.Aber der Wolf fand sie alle und verschlang eines nach dem anderen.