Beinah hatte sie gelacht vor Freude, dann schlief auch Amalie ein.

她高兴得差点笑出声来，接着便也着。

Dann legte er sich wieder ins Bett und bald schlief er laut schnarchend.

然，狼就重新躺在床上，他快就着，鼾声震天。

Oder auch: Er war müde und deshalb schlief er sofort ein.

他累，所以立刻就着。

Irgendwann schlief er dann aber doch ein.

不过他还是着。

Er schlief drei Tage und drei Nächte lang.

他三天三夜长。

Darauf legte er sich nieder und schlief ein.

然它就躺下觉。

Er legte sich zu Bette und schlief lange.

他上床，久。

Er wusste, das dahinter der große Braunbär schlief, der sich in seinem Wald gemütlich gemacht hatte.

他知道大棕熊就在那里面，现在是他在森林里最惬意的时候。

An einem dieser Abende schlief Liu Kun sofort nach der Diskussion ein.

在其中一个晚上，刘琨在谈话马上着。

Sie kamen bald zu einem Greifen, der in der Sonne lag und schlief.

她们快就碰见一只鹰头狮，正晒着太阳觉呢。

Und als bald schlief er ein, müden Leibes, aber mit einer unbewegten Seele.

随即入，躯体疲劳，但心灵凝然不动。

Er schlief vor Müdigkeit sofort ein.

因为累他快就着。

Sobald die Soldaten den Wein getrunken hatten, schliefen sie ein.

士兵们喝完酒，他们就安然入。

Mein Bruder schlug ein, wurde vortrefflich bewirtet und schlief bis zum Morgen im Zelt des Räubers.

我的哥哥欣然答应，他受到盛情款待，然在强盗的帐篷里到第二天早晨。

Heiri schlief ein und fing an zu träumen.

Heiri着，开始做梦。

Zum Beispiel: Er schlief sofort ein, weil er sehr müde war.

他马上就着，因为他非常的累。

Er band sein Pferd also an dieser Baumspitze fest, legte sich in den Schnee und schlief ein.

就是他把他的马系紧在这棵树的树梢上，躺在雪上着。

Doch schon bald wurde er schrecklich müde und schlief ein und erwachte erst am nächsten Morgen wieder.

但他快就累得着，直到第二天早上才醒来。

Wahrlich, am hellen Tage schlief er mir ein, der Tagedieb! Haschte er wohl zu viel nach Schmetterlingen?

真的，这懒骨竟在白昼沉！他曾想捉到多的蝴蝶吗？

Diesmal jedoch schlief er neben ihr ein.

可这一次，他在她身边着。