Die Kämpfe in der Ostukraine hatten sich zuletzt verschärft.

乌克兰东部的战斗最近愈演愈烈。

Der Konflikt auf der koreanischen Halbinsel hat sich zuletzt verschärft.

朝鲜半岛的冲突最近愈演愈烈。

Die Spannungen zwischen Venezuela und den USA haben sich zuletzt verschärft.

委内瑞拉和美国之间的紧张局势最近升级。

Die Wohnungsknappheit droht sich zu verschärfen.

住房短缺问题有可步恶化。

Im Gazastreifen hat sich die humanitäre Situation weiter verschärft.

加沙地带人道局势持续恶化。

Und das hat sich über die Zeit tendenziell etwas verschärft.

而且这往往会得到随着时间的推移更糟。

Damit würde sich der Handelsstreit zwischen den größten Volkswirtschaften weiter verschärfen.

这将步加剧最大经济体之间的贸易争端。

Seit dem Putsch durch das Militär 2021 haben sich die Auseinandersetzungen verschärft.

自2021年军事政变以来，冲突愈演愈烈。

Da ist klar, dass sich die Tonlage in den Stunden zuvor verschärft hat.

很明显，音调在前几个小时内有所加强。

Kurz vor dem Treffen hatte sich der Ton zwischen Russland und den USA verschärft.

会前不久，俄美之间的语气愈演愈烈。

Der Handelskonflikt zwischen China und den USA hatte sich am Montag weiter verschärft.

周，中美贸易冲突步加剧。

Die Situation wird sich in Zukunft noch verschärfen, ist sich Wolf sicher.

沃尔夫确信情况在未来只会变得更糟。

Zukunft dürfte sich dieser Trend verschärfen. Auch das ergibt sich aus der neuen Studie.

这种趋势在未来可会加剧。这也是这项新研究的结果。

Die Spannungen zwischen Washington und Pjöngjang hatten sich in den vergangenen Monaten massiv verschärft.

最近几个月，华盛顿和平壤之间的紧张局势升级。

Die Spannungen zwischen Washington und Teheran haben sich in den vergangenen Wochen drastisch verschärft.

最近几周，华盛顿和德黑兰之间的紧张局势急剧升级。

In Zukunft kann sich die Situation sogar verschärfen, weil bald viele Lehrkräfte in Rente gehen.

未来情况甚至可变得更糟，因为许多教师即将退休。

Kann man also sagen, dass sich das Thema verschärft hat?

马莱克：那么可以说这个问题已经加剧了吗？

Wenn sich Krieg und Krise nicht weiter verschärfen.

如果战争和危机没有变得更糟。

Die Spannungen zwischen den beiden Kaukasusrepubliken hatten sich erneut verschärft, als Aserbaidschan im April dort einen Kontrollpunkt einrichtete.

当阿塞拜疆 4 月份在那里设立检查站时，两个高加索共和国之间的紧张局势再次升级。

Der Richtungsstreit im Land über die zukünftige Atompolitik hat sich verschärft, der Machtkampf wurde neu entfacht.

该国未来核政策走向之争愈演愈烈，权之争重燃。