1.Er hat die Tür mit solcher Gewalt geöffnet,daß die Klinke abbrach.

1.他用了那么大的力气开门,以致门把手也折断了.

2.Der Krug als solcher ist sehr praktisch,aber die Farbe ist häßlich.

2.象这样的罐用，但颜色太难看。

3.Soweit ich zurückdenken kann, hat sich ein solcher Fall noch nicht ereignet.

3.就我记忆所及，这样的事情还没有发生过。

4.Ein solcher Wechsel vollzieht sich unbewusst.

4.这种变化是不知不觉发生的。

5.Derzeit sind etwa 40 solcher Mandatsträger tätig.

5.目前这种特别专家约有40名。

6.Welche Regeln gelten für die Verhinderung solcher Verluste?

6.防止发生这类损失方面有哪些规则？

7.Falls ein solcher Weg eingeschlagen wird, soll dieser Bericht dabei behilflich sein.

7.本报告旨在协助进行这一探讨。

8.Ein solcher Ansatz fördert im Lande selbst gestaltete, autarke Infrastrukturen für den Frieden.

8.这一做法有助于建立由本发展、自给自足的和平基础设施。

9.Dem Sekretariats-Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten wurde ein Mandat zur Durchführung solcher Bewertungen erteilt.

9.已授权秘书处人道主协调办事处进行这种评价。

10.Ein solcher marktgestützter Mechanismus wird voraussichtlich knappes Investitionskapital in die kostenwirksamsten Emissionsreduktionsvorhaben leiten.

10.预期这一市场机制可将有限的投资资金引向成本效益最佳的减少排放量项目。

11.In Ermangelung solcher Verträge oder Vereinbarungen gewähren die Vertragsstaaten einander Rechtshilfe nach ihrem innerstaatlichen Recht.

11.在不存在这类条约或安排的情况下,各缔约应根据内法提供互助。

12.Im vergangenen Jahr nahmen mehr als 30 solcher technischer Hilfsprojekte ihren Anfang, hauptsächlich über das UNDP.

12.去年，主要是通过开发署，启动了30多个技术援助项目。

13.In Ermangelung solcher Verträge oder sonstigen Übereinkünfte gewähren die Vertragsstaaten einander Rechtshilfe nach ihrem innerstaatlichen Recht.

13.如无此类条约或安排，缔约应按内法规定相互提供协助。

14.Der Schadenersatz umfasst jeden finanziell messbaren Schaden, einschließlich des entgangenen Gewinns, soweit ein solcher ermittelt wird.

14.这种补偿应弥补在经济上可评估的任何损害，包括可以确定的利润损失。

15.Eine Beratung solcher Anträge wird nicht zugelassen; sie werden vorbehaltlich Regel 28 sofort zur Abstimmung gestellt.

15.就该动议不得进行讨论，并应在不违反第28条的情况下，立即将该动议付诸表决。

16.Allerdings wurde den Rechten der Kinder im Rahmen solcher Aktivitäten nicht immer der notwendige Vorrang eingeräumt.

16.然而，儿童的权利在这些活动中并没有始终得到所必要的突出地位。

17.In den letzten Jahren war jedoch die Verbreitung solcher Waffen, insbesondere von Kernwaffen, Anlass zu wachsender Sorge.

17.但是，最近几年来，此类武器的扩散，特别是核武器的扩散越来越令许多人担忧。

18.Auf einigen Inseln umfasst die Bandbreite solcher Katastrophen und Phänomene Sturmfluten, Erdrutsche, lang anhaltende Dürren und großflächige Überschwemmungen.

18.某些岛屿的自然灾害还包括海啸、塌方、长时间干旱和大面积水灾。

19.Ein solcher Mittelrückgang würde Qualität und Umfang der Dienste des Hilfswerks im Gesundheits- und Bildungsbereich in Frage stellen.

19.资金减少对工程处提供的保健和教育服务质量和规模造成不利影响。

20.Der Schaffung solcher präventiver Rahmenbedingungen in Gesellschaften, die in gravierendem Maße von Korruption betroffen sind, muss unmittelbare Priorität zukommen.

20.应确保在那些受腐败严重影响的社会中建立这种预防框架，必须将此作为当务之急。