1.Namen, Anschrift, Geburtsdatum und Beruf sowie den Nachweis des Identität müssen richtig angeboten werden.

1.必须准确提供姓名、通信地址、出生日期和职业以及身份证明。

2.Die Brühe ist sehr lecker sowie nahrhaft.

2.汤汁是很可口以及有营养的。

3.Bei ihr wurden 11 Geldbörsen sowie acht Handys gefunden.

3.在她那里找到了11个钱包以及8部手机。

4.Weitere Zentren in Libanon sowie in anderen Mitgliedstaaten werden in Kürze folgen.

4.随后很快将在黎嫩和员国立中心。

5.Das Gegenteil von ,,groß" ist ,,klein", sowie der Elefant und die Ratte.

5.“大”的反面是“小”，就像大象和老鼠。

6.Die Kommunikation zwischen den Missionen sowie zwischen den Missionen und dem Beschaffungsdienst ist unzulänglich.

6.特派团之间、特派团和采购处之间缺乏沟通。

7.Das Amt empfahl eine Verbesserung der Flugfeldsicherheit sowie der Ausbildung des gesamten Flugpersonals.

7.监督厅建议改善机场安全并加强对所有航空人员的培训。

8.Finanzierung der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen für Ostslawonien, die Baranja und Westsirmien sowie der Zivilpolizeiunterstützungsgruppe3

8.联合国东斯尼、尼和西锡米尔乌姆过渡时期行政当局及民警支助小组经费的筹措。

9.Die Vertragsstaaten garantieren die funktionale Unabhängigkeit der nationalen Präventionsmechanismen sowie die Unabhängigkeit ihres Personals.

9.缔约国应保证国家防范机制职能的独立性及工作人员的独立性。

10.Finanzierung der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen für Ostslawonien, die Baranja und Westsirmien sowie der Zivilpolizeiunterstützungsgruppe8

10.联合国东斯尼、尼和西锡米尔乌姆过渡时期行政当局及民警支助小组经费的筹措。

11.Personal der UNMOVIC oder der IAEO sowie dienstliches oder persönliches Gepäck werden nicht durchsucht werden.

11.监核视委或原子能机构的人员或公、私行李不受搜查。

12.Die Folgen der steigenden Raumtemperatur sind die Zunahme von Arbeitsunfällen und Fehlern sowie die Abnahme der Leistungsfähigkeit.

12.室温不断上升的结果就是工作事故和失误增加以及工作效率的降低。

13.Das Gehaltsabrechnungssystem, ein neues Überwachungssystem für Vermögensgegenstände (AssetTrak) sowie das Projektpersonal wurden ebenfalls Prüfungen unterzogen.

13.薪金制度、新的资产追踪系统及项目人员也是审计对象。

14.Die Wiedergutmachung soll der Schwere der Verletzungen oder Verstöße sowie des erlittenen Schadens angemessen sein.

14.赔偿应当与违法行为和所受损害的严重程度相称。

15.Über meine Direktkontakte und diejenigen meines Sonderkoordinators sowie über den Quartett-Mechanismus habe ich Gute Dienste geleistet.

15.我已通过我的直接关系和我的特别协调员的关系以及四方机制进行了斡旋。

16.Die verfahrensbezogenen und inhaltlichen Aspekte dieser Systeme variieren je nach Staat sowie innerhalb der Staaten stark.

16.在各个国家之间和各国之内，这些系统的程序性和实质性内容有很大不同。

17.Jede Strafkammer setzt sich aus drei ständigen Richtern sowie zu jedem Zeitpunkt höchstens sechs Ad-litem-Richtern zusammen.

17.每个审判分庭应有3位常任法官以及在任何一个时候加上最多6位专案法官。

18.Der Sicherheitsrat verurteilt die Gewalt innerhalb der kosovo-albanischen Volksgruppe sowie die Gewalt gegen die kosovo-serbische Volksgruppe.

18.安全理事会谴责科索阿族社区内的暴力以及针对科索塞族的暴力。

19.Jede Strafkammer setzt sich aus drei ständigen Richtern sowie zu jedem Zeitpunkt höchstens vier Ad-litem-Richtern zusammen.

19.每个审判分庭应有3位常任法官以及在任何一个时候加上最多4位审案法官。

20.Die bisherigen Verhandlungen über eine Erhöhung der Arbeitszeit und der Löhne sowie über eine Beschäftigungddicherung sind ohne Annäherung geblieben.

20.就延长工作时间、提高工资以及保障就业展开的谈判迄今为止毫无进展。